Превод от и на турски език
Българско-турски преводи за институции и делови отношения
Ла Фит Транс подготвя превод от турски на български и от български на турски за официални преписки, образование, съдебни производства и търговски отношения между двете държави.
Всеки проект се разглежда като цял документен комплект. Езиковата работа, редакцията и оформлението следват предназначението му, а имената, регистрационните номера, печатите и приложенията се сверяват преди предаването.
Турски превод с точни имена и административна терминология
Турският език използва латинска азбука със знаци и звукови различия, които нямат механичен български еквивалент. При официалните документи понятията, съкращенията и наименованията на органите се предават според действителната им функция.
Особено внимание изисква еднаквото изписване на лични и фирмени имена в паспорт, акт за гражданско състояние, диплома, пълномощно или регистърно извлечение. Преводът се съгласува с целия комплект, вместо всяка страница да се разглежда отделно.
Превод от турски на български и от български на турски
От турски на български
Турски актове за раждане, брак и смърт, свидетелства за съдимост, дипломи, съдебни решения и фирмени извлечения се превеждат с ясно разграничени издател, вид на документа, дата, номер и правно действие.
Имената се съпоставят с наличните български документи, когато такива са представени. Печатите, заверките, регистрационните данни и ръкописните бележки се описват, без да се смесват с основния текст.
От български на турски
Български удостоверения, дипломи, пълномощни, договори и фирмени документи се оформят на турски според конкретната институция или делова цел.
Турската версия запазва структурата на източника, като термините и съкращенията се предават според смисъла им. Установените форми на имената и адресите се поддържат еднакво във всички страници и приложения.
Турски актове, дипломи и търговски документи
В личните и семейните преписки най-често участват актовете за раждане, брак и смърт, адресни удостоверения и свидетелствата за съдимост. При дипломи и академични справки се запазват връзките между учебна степен, специалност, предмети, оценки и придобита квалификация.
Търговските материали могат да обединяват регистърни извлечения, решения, договори, пълномощни и банкови документи. Преводът разграничава официалното име на дружеството, правната му форма, представителната власт и данните за вписване.
Заверка на турския превод според получателя
Когато българска или турска институция изисква заверен превод, преведеният текст се свързва с представения източник и подписът на преводача се удостоверява по приложимия ред. Точната форма се съобразява с целта на документа.
Многостраничните актове и техните приложения се оформят като единна поредица. Видимите печати, подписи, заверки и бележки се отделят от основния текст, за да остава ясна структурата на оригинала.
Апостил и използване на документи между България и Турция
България и Турция са страни по Хагската конвенция за апостила. Когато приложимият ред го изисква, публичният документ се удостоверява с апостил от компетентен орган в държавата на издаване, без последваща консулска легализация.
Апостилът удостоверява произхода на документа, а не замества превода. Видът на документа, издателят, наличието на допустимо освобождаване и изискването на българския или турския получател определят точната подготовка.
Предварителна оценка на турския документ
Четливото електронно копие показва дали източникът е на турски или български, колко страници и приложения съдържа и дали има таблици, печати, ръкописни бележки или трудно разпознаваеми части.
Тази проверка свързва офертата с реалния обем и предназначение на материала. В нея се разграничават преводът, редакцията, оформлението, евентуалната заверка и административната подготовка.
Цени за превод
Цените са за превод според езиковата група и срока на изпълнение.
| Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обикновена поръчка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| I група | Превод - бърза поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Превод - обикновена поръчка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| II група | Превод - бърза поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II група | Превод - експресна поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Превод - обикновена поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III група | Превод - бърза поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| III група | Превод - експресна поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Превод - обикновена поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Превод - бърза поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Превод - експресна поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Единно изписване в свързани турски документи
Имената и местата в турските актове невинаги имат готово съответствие в българските документи на същото лице. Наличните паспорти, лични карти и вече издадени преводи дават основа за последователно изписване в новия комплект.
При учебни и фирмени преписки се проследяват още номерата, датите и връзките между основния акт и приложенията. Така диплома, академична справка, регистърно извлечение или пълномощно не се превеждат като изолирани листове.
Заверка, апостил и доставка към турския превод
Обхватът може да включва редакционен контрол, заверка на подписа на преводача и координация за апостил или легализация, когато режимът на конкретния документ го налага. Всяка от тези дейности се посочва отделно в офертата.
Готовият превод се предоставя като електронен файл, заверен хартиен екземпляр или подреден комплект за определена процедура. Приемането и получаването са възможни дистанционно или през избран офис на Ла Фит Транс.
Въпроси за превода от и на турски
Нужен ли е апостил за документ, издаден в Турция?
Турция и България прилагат Хагската конвенция за апостила. За публичен акт апостил се поставя от компетентния орган в държавата на издаване, когато няма приложимо освобождаване и получателят го изисква; преводът се подготвя отделно.
Може ли преводът от турски на български да бъде заверен?
Да. Формата на заверката се определя според институцията и начина на представяне. Преводът се прикрепя към допустимия източник, а печатите, подписите и приложенията се отразяват в същия документен ред.
Какви турски документи най-често се превеждат за България?
Най-чести са актовете за гражданско състояние, свидетелствата за съдимост и адресните удостоверения. Към тях се добавят дипломи, академични справки, съдебни решения, пълномощни, договори и извлечения за турски дружества.
Как се предават личните имена при превод от турски?
Имената се съпоставят с паспорти, лични карти и вече издадени български документи, когато са налични. Избраната форма се използва последователно в основния документ и всички приложения.
Превеждате ли български документи за използване в Турция?
Да. Български актове, дипломи, пълномощни, договори и фирмени документи се оформят на турски според адресата им. Предназначението показва дали са нужни заверен екземпляр, апостил или само езиков и редакционен контрол.
Как се определят цената и срокът на турския превод?
Оценката се прави върху четливо копие на целия материал. Обемът, таблиците, приложенията, ръкописните части, срокът и желаната заверка формират офертата, така че допълнителните страници да не остават извън първоначалния разчет.
Оферта за превод от и на турски
Офертата за българско-турски превод се изчислява върху конкретните файлове и посоченото им предназначение. В нея се виждат отделно езиковата услуга, редакцията, оформлението и избраната заверка.
Ла Фит Транс съобразява срока с обема, четливостта и сложността на документа, а административна обработка се включва само когато е необходима за използването му в България или Турция.