За Ла Фит Транс

Ла Фит Транс развива модел, в който преводът и административната подготовка на документите се координират като свързани, но ясно разграничени услуги. Така клиентът получава конкретен обхват за езиковата работа, заверените екземпляри, легализацията, апостила и начина на получаване.

Поръчките обхващат лични и актове за гражданско състояние, дипломи и академични справки, фирмени и банкови документи, договори и пълномощни, медицински, технически и съдебни материали. Съдържанието и оформлението се съобразяват с функцията на всеки документ, а не с общ шаблон.

От създаването си Ла Фит Транс изгражда услуги за случаи, при които един документ преминава през повече от един етап: превод, редакционен контрол, удостоверяване, административна обработка и доставка. Компанията организира тези етапи в една поръчка, без да смесва езиковата услуга с действията на компетентните институции.

Работата започва с преглед на целия материал, включително приложения, таблици, печати, подписи и средства за електронна проверка. Това позволява да се разграничат текстът за превод, необходимото оформление, броят на екземплярите и допълнителните процедури.

Екипът обслужва както единични лични документи, така и многофайлови фирмени и технически комплекти. Имената, номерата, датите и повтарящата се терминология се проследяват последователно между основния документ и приложенията.

Клиентската онлайн платформа обединява изпратените файлове, предложените услуги, проформата, плащането, съобщенията и статуса на поръчката. Информацията остава свързана с конкретния документ и с договорения резултат, вместо да се разпилява между отделни канали.

След прегледа цената и срокът се свързват с действителния обем, езиковата посока, специализираната материя, оформлението и необходимите заверки. Електронните материали могат да се предадат дистанционно, а оригинали и хартиени екземпляри се включват само когато процедурата или получателят ги изисква.

Онлайн обслужването не заменя работата на офисите. То осигурява още един начин за оценка, комуникация и проследяване, включително когато поръчката преминава между електронни файлове и оригинални документи.

Офисите на Ла Фит Транс приемат документи, при които е полезен преглед на оригинал, официален препис, релефен печат или комплект на хартия. Контактите и работното време са публикувани за всеки град, така че конкретната поръчка да остане свързана с избрания офис.

Офисното и онлайн обслужването са части от един и същ модел. Предварителната оценка може да започне със снимки или сканирани копия, а физическият носител се предоставя на етапа, на който заверката, легализацията, апостилът или крайният получател го налагат.

Офиси

Ла Фит Транс поддържа действащ сертификат по ISO 17100 за услугите по писмен превод. Публичният сертификат ISO 17100 удостоверява прилагането на изисквания към ресурсите, основните процеси и качеството на преводаческата услуга.

При писмения превод се проследяват изходният текст, езиковата посока, специализираната терминология, редакционната проверка и окончателният файл. При комплект от документи контролът обхваща и еднаквото изписване на имена, дружества, номера, дати и препратки.

Заверката, легализацията и апостилът са отделни процедури и не се представят като част от обхвата на ISO 17100. Те се координират според произхода на документа, държавата на използване и компетентния орган.

Документите за държавна администрация, университет, работодател, съд, банка или чуждестранен партньор имат различно предназначение. Затова оценката свързва съдържанието с конкретния получател и с начина, по който документът ще бъде използван.

Преводът предава съдържанието на документа. Завереният превод удостоверява оформения превод по приложимия ред, а апостилът или легализацията се отнасят до произхода на публичния документ. Тези резултати не са взаимозаменяеми.

Когато комплектът включва български и чуждестранни документи, всеки източник запазва своя издател, номер, дата и удостоверяване. Общата поръчка осигурява последователни имена и терминология, без да заличава разликите между отделните актове.