Yükseköğretim diploması kazanılan akademik dereceyi, tamamlanan programı ve varsa mesleki yeterliliği gösterir. Diploma eki dersleri, notları, kredileri, eğitim yükünü ve öğrenim biçimini ayrıntılandırır. Üniversite, işveren, kamu kurumu veya meslek kuruluşu iki belgeyi birlikte inceleyebilir; ayrıca transkript, yazılı teyit ya da program açıklaması isteyebilir.
Bulgaristan’da düzenlenmiş bir diploma yurt dışında kullanılacaksa apostil, başka bir tasdik veya yalnızca uygun bir çeviri gerekip gerekmediğini alıcı kurum belirler. NACID, Bulgar yükseköğretim kurumları ve bilim kuruluşlarının düzenlediği eğitim ve teyit belgelerine apostil verir. Başvurudan önce düzenleyen kurum, belge türü, imzalar, kayıt bilgileri ve diploma ekinin de tasdik edilip edilmeyeceği kontrol edilir.
Apostil, imzanın gerçekliğini ve imzalayan kişinin resmî sıfatını doğrular. Akademik dereceyi tanımaz, notları dönüştürmez ve mesleki hak sağlamaz. Diploma ile eki aynı öğrenim kaydına aittir; ancak ayrı numara, imza ve sayfa düzenlerine sahip olabilir. Bu nedenle her belge varış ülkesindeki kurallara göre değerlendirilir.
Yurt dışındaki işlem yolu uluslararası anlaşmalara, Apostil Sözleşmesi’ne ve alıcının kurallarına bağlıdır. Bir üniversite diploma ve ekinin çevirisini, işveren derece kanıtını, meslek makamı ise ayrı bir tanıma işlemini isteyebilir. Çeviri ve tasdik, gereksiz aşamalar eklenmeden gerçek kullanım amacına göre düzenlenir.
Yabancı bir yükseköğretim kurumunun diploması Bulgaristan’da kullanılacaksa kaynağın tasdiki, çeviri ve akademik tanıma ayrı aşamalardır. Yetkili tanıma kurumu; eğitime devam, işe başvuru, düzenlemeye tabi meslek veya başka bir idari amaç bulunmasına göre değişir. Apostil ya da legalizasyon koşulları düzenleyen ülkeye ve yürürlükteki uluslararası kurallara göre belirlenir.
Çeviri kurumun resmî adını, dereceyi, alanı, mesleki yeterliliği, dersleri, kredileri, notları, tarihleri ve kayıt verilerini eksiksiz aktarır. Adlar ve kimlik bilgileri diploma ile ekinde tutarlı kalır. Kısaltmalar, mühürler, elektronik imzalar, doğrulama kodları ve notlar, asılda görünene göre yazılır; bulunmayan bilgi eklenmez.
Fiyat ve süre dile, sayfa sayısına, diploma ekine, okunabilirliğe, gerekli onaya ve idari işlemlere bağlıdır. La Fit Trans çeviri, dil ve içerik kontrolü, onaylı nüshaların hazırlanması ile uygulanabilir apostil veya legalizasyon desteğini sağlayabilir. Teklif, somut diploma, alıcı kurum ve teslim edilmesi gereken nihai belge bütününe göre hazırlanır.
Resmî başvuru kaynakları; yükseköğretim ve bilim kuruluşlarının belgeleri için NACID apostil hizmetleri, yabancı yükseköğretim yeterliliklerinin tanınmasına ilişkin NACID bilgileri ve Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının tasdik, legalizasyon ve çeviri hakkındaki genel açıklamalarıdır.