Диплом про вищу освіту підтверджує присуджений академічний ступінь, завершену програму та, коли це застосовно, професійну кваліфікацію. Додаток містить дисципліни, оцінки, кредити, навчальне навантаження й форму навчання. Університет, роботодавець, державний орган або професійна організація можуть розглядати обидва документи й додатково вимагати академічну довідку, підтвердження або опис програми.
Якщо болгарський диплом використовуватиметься за кордоном, установа-одержувач визначає потребу в апостилі, іншому засвідченні або лише належному перекладі. NACID надає послугу апостиля для освітніх і підтвердних документів болгарських закладів вищої освіти та наукових організацій. До подання перевіряються видавець, вид документа, підписи, реєстраційні дані й потреба засвідчити додаток.
Апостиль засвідчує справжність підпису й офіційний статус підписанта. Він не визнає академічний ступінь, не переводить оцінки в іншу шкалу та не надає професійних прав. Диплом і додаток пов’язані, але можуть мати окремі номери, підписи й структуру сторінок; кожен документ оцінюється за формальними вимогами країни призначення.
Порядок для використання за кордоном залежить від міжнародних договорів, Гаазької конвенції та правил одержувача. Університет може вимагати переклад диплома й додатка, роботодавець — підтвердження ступеня, а професійний орган — окреме визнання. Переклад і легалізація організовуються відповідно до фактичної мети без зайвих етапів.
Для диплома іноземного університету, що використовуватиметься в Болгарії, засвідчення походження, переклад і академічне визнання є окремими етапами. Компетентний орган залежить від мети: продовження освіти, працевлаштування, регульована професія або інша адміністративна процедура. Апостиль чи легалізація визначаються країною видачі та чинними міжнародними правилами.
Переклад точно відтворює офіційну назву закладу, ступінь, спеціальність, професійну кваліфікацію, дисципліни, кредити, оцінки, дати й реєстраційні дані. Імена та ідентифікатори узгоджуються в дипломі й додатку. Скорочення, печатки, електронні підписи, коди перевірки й примітки передаються за видимим оригіналом без додавання відсутніх відомостей.
Ціна і строк залежать від мови, кількості сторінок, додатка, читабельності, потрібного засвідчення та адміністративних дій. La Fit Trans може виконати переклад, редакційну перевірку, підготувати засвідчені примірники й надати застосовну допомогу з апостилем або легалізацією. Пропозиція враховує конкретний диплом, одержувача та кінцевий комплект, який потрібно подати.
Офіційні джерела: послуги NACID з апостилювання документів закладів вищої освіти й наукових організацій, інформація NACID про визнання іноземної вищої освіти та загальна інформація МЗС Болгарії про засвідчення, легалізацію і переклад.