Το πτυχίο ανώτατης εκπαίδευσης πιστοποιεί τον ακαδημαϊκό τίτλο, το ολοκληρωμένο πρόγραμμα και, όπου ισχύει, την επαγγελματική ειδίκευση. Το παράρτημα αναφέρει μαθήματα, βαθμούς, πιστωτικές μονάδες, φόρτο και μορφή σπουδών. Πανεπιστήμιο, εργοδότης, δημόσια αρχή ή επαγγελματικός φορέας μπορεί να εξετάσει και τα δύο έγγραφα και να ζητήσει αναλυτική βαθμολογία, βεβαίωση ή περιγραφή προγράμματος.
Όταν βουλγαρικό πτυχίο προορίζεται για το εξωτερικό, ο αποδέκτης καθορίζει αν απαιτείται επισημείωση, άλλη επικύρωση ή μόνο κατάλληλη μετάφραση. Το NACID παρέχει επισημείωση για εκπαιδευτικά και πιστοποιητικά έγγραφα βουλγαρικών ανώτατων σχολών και επιστημονικών οργανισμών. Πριν από την υποβολή ελέγχονται ο εκδότης, το είδος, οι υπογραφές, τα στοιχεία καταχώρισης και το παράρτημα.
Η επισημείωση πιστοποιεί τη γνησιότητα της υπογραφής και την επίσημη ιδιότητα του υπογράφοντος. Δεν αναγνωρίζει τον ακαδημαϊκό τίτλο, δεν μετατρέπει βαθμούς και δεν παρέχει επαγγελματικά δικαιώματα. Πτυχίο και παράρτημα συνδέονται, αλλά μπορεί να έχουν διαφορετικούς αριθμούς, υπογραφές και σελίδες· κάθε έγγραφο κρίνεται σύμφωνα με τις διατυπώσεις του προορισμού.
Η διαδικασία για χρήση στο εξωτερικό εξαρτάται από διεθνείς συμφωνίες, τη Σύμβαση της Χάγης και τους κανόνες του αποδέκτη. Πανεπιστήμιο μπορεί να ζητήσει μετάφραση πτυχίου και παραρτήματος, εργοδότης απόδειξη του τίτλου και επαγγελματική αρχή χωριστή αναγνώριση. Μετάφραση και επικύρωση οργανώνονται για την πραγματική χρήση, χωρίς περιττά στάδια.
Για πτυχίο ξένου πανεπιστημίου που θα χρησιμοποιηθεί στη Βουλγαρία, η πιστοποίηση προέλευσης, η μετάφραση και η ακαδημαϊκή αναγνώριση είναι χωριστά στάδια. Ο αρμόδιος φορέας εξαρτάται από τον σκοπό: συνέχιση σπουδών, εργασία, ρυθμιζόμενο επάγγελμα ή άλλη διοικητική χρήση. Η επισημείωση ή προξενική επικύρωση ακολουθεί τη χώρα έκδοσης και τους ισχύοντες κανόνες.
Η μετάφραση αποδίδει ακριβώς το επίσημο όνομα του ιδρύματος, τον τίτλο, την ειδικότητα, την επαγγελματική ιδιότητα, τα μαθήματα, τις μονάδες, τους βαθμούς, τις ημερομηνίες και τα μητρώα. Ονόματα και αριθμοί παραμένουν συνεπείς σε πτυχίο και παράρτημα. Συντομογραφίες, σφραγίδες, ηλεκτρονικές υπογραφές, κωδικοί ελέγχου και σημειώσεις αποδίδονται από το ορατό πρωτότυπο.
Η τιμή και ο χρόνος εξαρτώνται από γλώσσα, σελίδες, παράρτημα, αναγνωσιμότητα, απαιτούμενη πιστοποίηση και διοικητικές ενέργειες. Η La Fit Trans μπορεί να αναλάβει μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο, προετοιμασία επικυρωμένων αντιγράφων και την κατάλληλη συνδρομή για επισημείωση ή νομιμοποίηση. Η προσφορά βασίζεται στο συγκεκριμένο πτυχίο, τον αποδέκτη και το ζητούμενο αποτέλεσμα.
Επίσημες πηγές είναι οι υπηρεσίες NACID για επισημείωση εγγράφων ανώτατης εκπαίδευσης και επιστημονικών οργανισμών, οι πληροφορίες NACID για αναγνώριση ξένων τίτλων ανώτατης εκπαίδευσης και οι γενικές πληροφορίες του βουλγαρικού Υπουργείου Εξωτερικών για επικύρωση, νομιμοποίηση και μετάφραση.