Un diplôme d’études supérieures atteste le grade obtenu, le programme achevé et, le cas échéant, une qualification professionnelle. Son supplément précise les matières, notes, crédits, volume d’études et mode de formation. Une université, un employeur, une administration ou un ordre professionnel peut examiner les deux pièces et demander aussi un relevé, une attestation ou une description du programme.
Lorsqu’un diplôme bulgare doit être utilisé à l’étranger, l’établissement destinataire détermine s’il exige une apostille, une autre authentification ou uniquement une traduction adaptée. NACID délivre l’apostille pour les documents d’enseignement et les attestations émis par les établissements d’enseignement supérieur et organismes scientifiques bulgares. L’émetteur, le type de pièce, les signatures, les références d’enregistrement et le supplément sont vérifiés avant le dépôt.
L’apostille certifie l’authenticité de la signature et la qualité officielle du signataire. Elle ne reconnaît pas le grade, ne convertit pas les notes et n’accorde aucun droit professionnel. Le diplôme et son supplément appartiennent au même parcours, mais peuvent porter des numéros, signatures et présentations distincts; chacun doit donc respecter les formalités du pays de destination.
La procédure à l’étranger varie selon les accords internationaux, la Convention Apostille et les règles du destinataire. Une université peut demander la traduction du diplôme et du supplément, un employeur une preuve du grade, et une autorité professionnelle une reconnaissance séparée. La traduction et la légalisation sont organisées selon l’usage réel, sans ajouter automatiquement des démarches inutiles.
Pour un diplôme délivré par un établissement étranger et destiné à la Bulgarie, l’authentification de l’origine, la traduction et la reconnaissance académique sont des étapes séparées. L’autorité compétente dépend de l’objectif: poursuite d’études, emploi, profession réglementée ou autre démarche administrative. L’apostille ou la légalisation suit le pays d’émission et les règles internationales applicables.
La traduction reprend fidèlement le nom officiel de l’établissement, le grade, la spécialité, la qualification professionnelle, les matières, crédits, notes, dates et références. Les noms et identifiants restent cohérents entre diplôme et supplément. Abréviations, sceaux, signatures électroniques, codes de vérification et mentions sont reproduits d’après le document visible, sans créer d’information absente de l’original.
Le prix et le délai dépendent de la langue, du nombre de pages, du supplément, de la lisibilité, de la certification et des démarches administratives. La Fit Trans peut assurer traduction, révision, préparation des exemplaires certifiés et assistance applicable pour l’apostille ou la légalisation. L’offre correspond au diplôme concret, à son destinataire et au résultat final attendu.
Les références officielles sont les services de NACID pour l’apostille des documents universitaires et scientifiques, ses informations sur la reconnaissance des diplômes supérieurs étrangers et les informations générales du ministère bulgare des Affaires étrangères sur l’authentification, la légalisation et la traduction.