Resmî evlilik belgesi, sicile kaydedilmiş evliliği gösterir ve temel evlilik kaydına dayanılarak düzenlenir. Uluslararası kullanımda nüshanın türü, düzenleyen makam, eşlere ait bilgiler ve alıcının şartları belirleyicidir. Her ülke ve amaç için tek bir işlem yolu doğru değildir.
Evlilik belgesi neyi kanıtlar?
Belge, resmî nikâhın kıyıldığını ve kaydedildiğini doğrular. Bulgaristan örneğinde genellikle eşlerin adları, tarih ve yer, evlilikten sonra seçilen soyadları, belediye, kayıt numarası ve düzenlenme tarihi bulunur. Tercüme yalnızca gerçekten yazılı bilgi ve notları aktarır.
Evlilik kaydı ile belge aynı şey midir?
Hayır. Kayıt, nüfus sicilindeki ilk kayıttır; belge ise sunulmak üzere bu kayda dayanılarak verilir. Tam örnek, kayıt özeti ve onaylı kopya farklı kapsamda bilgi içerebilir. Bu nedenle adları ve işlevleri birbirinin yerine kullanılmaz.
İlk nüsha ile sonradan verilen nüsha farklı olabilir mi?
İlk belge kayıt oluşturulduktan sonra verilir, daha sonraki belge ise yeniden düzenlenen nüshadır. Eski kayıtta bulunmayan bir alan yeni nüshada da görünmeyebilir. Fiyatlandırma varsayılan bir forma değil, sunulan gerçek nüshaya göre yapılır.
Tercümeden önce hangi bilgiler kontrol edilir?
Evlilik öncesi ve sonrası adlar, kimlik belgelerindeki yazım, tarih ve yer, belediye, kayıt numarası ve yılı, düzenleme bilgileri, imza, mühür ve tasdik metinleri karşılaştırılır. Birlikte sunulan belgelerde tekrar eden ad ve tarihler aynı biçimde yazılır.
Bu belge medeni hâl veya evlenme ehliyeti belgesi midir?
Hayır. Evlilik belgesi gerçekleşmiş ve kaydedilmiş bir olayı kanıtlar. Medeni hâl belgesi belirli tarihteki durumu, evlenme ehliyeti veya engel bulunmadığına ilişkin belge ise planlanan evlilikten önceki şartı gösterir. Alıcı kurum hangi belgeyi istediğini belirtmelidir.
Apostil veya başka tasdik nasıl belirlenir?
Düzenleyen ülke, kullanılacağı ülke, belgenin biçimi, yürürlükteki uluslararası düzenlemeler ve alıcının uygulaması değerlendirilir. Apostil, başka bir legalizasyon yöntemi, anlaşma muafiyeti veya yalnızca uygun tercüme yeterli olabilir. Tasdik, tekliften önce somut olay için doğrulanır.
Yabancı evlilik belgesi Bulgaristan için nasıl hazırlanır?
Yabancı belgenin tam türü, düzenleyen makam ve Bulgaristan’daki amacı belirlenir. Belgenin tercümesi, yurt dışında yapılan evliliğin Bulgaristan nüfus siciline tesciliyle aynı işlem değildir. Tescil gerekiyorsa yetkili belediyenin talimatları da dosyaya uygulanır.
Kesin fiyat ve süre nasıl alınır?
Müşteri belgenin her yüzünü okunaklı biçimde gönderir; dili, ülkeyi, alıcı kurumu, amacı, son tarihi ve nüsha sayısını belirtir. La Fit Trans incelemeden sonra tercüme, dil kontrolü, gerekli tasdik, dış masraf ve teslimatı ayrı açıklar ve gereksiz işlem varsaymaz.