Удостоверението за сключен граждански брак показва официално регистрираното събитие и се издава въз основа на акта за брак. За международно използване са важни точният вид на екземпляра, издаващият орган, данните за съпрузите и изискването на институцията, която ще го приеме. Една обща схема не е подходяща за всички държави и цели.
Какво удостоверява документът?
Той удостоверява сключен и вписан граждански брак. Българският образец обикновено съдържа имената на съпрузите, датата и мястото на брака, избраните фамилни имена, общината, номера на акта и датата на издаване. Преводът следва само действително вписаните данни и бележки.
Актът и удостоверението за брак едно и също ли са?
Не. Актът за сключен граждански брак е първичният запис в регистъра, а удостоверението е документът, издаден въз основа на него за представяне. Пълен препис, препис-извлечение и заверено копие могат да съдържат различен обем информация, затова наименованията не се заменят.
Оригиналът и дубликатът имат ли различно съдържание?
Първото удостоверение се издава след съставяне на акта, а всяко следващо е дубликат. Липсващи в стария акт показатели може да не присъстват и в новоиздадения дубликат. За офертата е важно да се види предоставеният екземпляр, а не да се предполага съдържание по образец.
Кои данни се проверяват преди превода?
Сверяваме имената преди и след брака, изписването им по документите за самоличност, датата и мястото, общината, номера и годината на акта, изходящите данни, подписите, печатите и видимите удостоверителни надписи. При общ комплект повтарящите се имена и дати се изписват последователно.
Различава ли се от документ за семейно положение или за бъдещ брак?
Да. Удостоверението за сключен брак доказва вече регистрирано събитие. Удостоверението за семейно положение описва състояние към определен момент, а документите за липса на пречки или за сключване на брак в чужбина служат преди церемонията. Получателят трябва да посочи кой документ изисква.
Как се определят апостилът и другите заверки?
Редът зависи от държавата на издаване, държавата на представяне, формата на документа, действащите международни правила и практиката на получателя. Възможни са апостил, друг вид легализация, освобождаване по договор или само подходящ превод. Проверяваме случая, преди да включим конкретна заверка в офертата.
Какво се прави с чуждестранно удостоверение за брак?
Установяват се точният чужд документ, органът, който го е издал, и целта му в България. Преводът на удостоверение не е същото като вписване на брак, сключен в чужбина, в българския регистър. Ако е нужна регистрация, комплектът се съобразява и с указанията на компетентната община.
Как се получават точна цена и срок?
Клиентът изпраща четливо копие на всички страни и посочва езика, държавата, получаващата институция, целта, крайния срок и броя екземпляри. След преглед Ла Фит Транс описва отделно превода, редакционния контрол, приложимите заверки, външните такси и доставката, без скрити предположения за процедурата.