Свідоцтво про укладення цивільного шлюбу підтверджує офіційно зареєстровану подію й видається на підставі відповідного актового запису. Для міжнародного використання важливі конкретний примірник, орган видачі, дані подружжя та правила одержувача. Одна процедура не підходить для всіх країн і цілей.
Що підтверджує свідоцтво?
Воно підтверджує, що цивільний шлюб укладено й зареєстровано. Болгарський бланк зазвичай містить імена подружжя, дату та місце, обрані прізвища, муніципалітет, номер актового запису й дату видачі. Переклад відтворює лише фактично зазначені дані та примітки.
Актовий запис і свідоцтво про шлюб — те саме?
Ні. Актовий запис є первинним записом реєстру, а свідоцтво видається на його підставі для подання. Повна копія, витяг і засвідчена копія можуть містити різний обсяг відомостей. Їхні назви та призначення не підмінюють одне одним.
Чи можуть відрізнятися перше свідоцтво й дублікат?
Перше свідоцтво видають після складання актового запису, а кожне наступне є дублікатом. Відомості, яких немає в старому записі, можуть бути відсутні й у новому дублікаті. Розрахунок ґрунтується на наданому примірнику, а не на припущеному зразку.
Які дані перевіряють до перекладу?
Ми звіряємо імена до й після шлюбу, написання в посвідченнях особи, дату, місце, муніципалітет, номер і рік запису, вихідні дані, підписи, печатки та посвідчувальні написи. У спільному комплекті повторювані імена й дати передаються послідовно.
Це довідка про сімейний стан або шлюбну правоздатність?
Ні. Свідоцтво про шлюб підтверджує вже зареєстровану подію. Довідка про сімейний стан описує стан на певну дату, а документ про правоздатність чи відсутність перешкод потрібен до запланованого шлюбу. Одержувач має назвати необхідний документ.
Як визначають апостиль або інше засвідчення?
Беруться до уваги країни видачі й подання, форма документа, чинні міжнародні правила та практика одержувача. Можуть застосовуватися апостиль, інша легалізація, звільнення за договором або лише належний переклад. Конкретний варіант перевіряється до складання пропозиції.
Як готують іноземне свідоцтво для Болгарії?
Визначаються точний іноземний документ, орган видачі та мета в Болгарії. Переклад свідоцтва не є реєстрацією шлюбу, укладеного за кордоном, у болгарському реєстрі. Якщо потрібна реєстрація, комплект також має відповідати вказівкам компетентного муніципалітету.
Як отримати точну ціну та строк?
Клієнт надсилає читабельну копію всіх сторін і зазначає мову, країну, установу, мету, кінцевий строк та кількість примірників. Після перевірки La Fit Trans окремо описує переклад, редакційний контроль, належні засвідчення, зовнішні збори й доставку, не додаючи зайвих процедур.