Уверението за склучен граѓански брак потврдува службено регистриран настан и се издава врз основа на записот за брак. За меѓународна употреба се важни конкретниот примерок, органот што го издал, податоците за сопружниците и барањата на примачот. Една постапка не одговара за сите држави и намени.
Што потврдува уверението?
Тоа потврдува дека граѓанскиот брак е склучен и регистриран. Бугарскиот образец обично ги содржи имињата на сопружниците, датумот и местото, избраните презимиња, општината, бројот на записот и датумот на издавање. Се преведуваат само наведените податоци и забелешки.
Дали записот и уверението за брак се ист документ?
Не. Записот за брак е првичниот податок во регистарот, а уверението се издава врз негова основа за поднесување. Целосен препис, извод и заверена копија може да содржат различен обем на информации. Нивните називи и функции не се заменуваат.
Може ли да се разликуваат првото уверение и дупликатот?
Првото уверение се издава по составувањето на записот, а секое следно е дупликат. Податоци што недостигаат во стар запис може да не се појават ни во новиот дупликат. Понудата се темели на доставениот примерок, а не на претпоставен образец.
Кои податоци се проверуваат пред преводот?
Ги споредуваме имињата пред и по бракот, пишувањето во личните исправи, датумот, местото, општината, бројот и годината на записот, излезните податоци, потписите, печатите и заверочните текстови. Повторените имиња и датуми остануваат доследни во целиот пакет.
Дали е исто со уверение за брачна состојба или способност?
Не. Уверението за склучен брак докажува веќе регистриран настан. Уверението за брачна состојба ја прикажува состојбата во определен момент, а документот за способност или непостоење пречки се користи пред планиран брак. Примачот треба да го наведе потребниот документ.
Како се определуваат апостилот и другите заверки?
Се земаат предвид државите на издавање и употреба, формата на документот, важечките меѓународни правила и практиката на примачот. Можни се апостил, друга легализација, ослободување според договор или само соодветен превод. Случајот се проверува пред понудата.
Како се подготвува странско уверение за Бугарија?
Ги утврдуваме точниот странски документ, органот што го издал и целта во Бугарија. Преводот на уверението не е исто што и упис на брак склучен во странство во бугарскиот регистар. Ако е потребен упис, пакетот ги следи и упатствата на надлежната општина.
Како се добиваат точна цена и рок?
Клиентот испраќа читлива копија од сите страни и ги наведува јазикот, државата, институцијата, целта, крајниот рок и бројот примероци. По проверката La Fit Trans одделно ги опишува преводот, јазичната контрола, потребните заверки, надворешните такси и доставата, без непотребни претпоставки.