Το πιστοποιητικό πολιτικού γάμου αποδεικνύει έναν επίσημα καταχωρισμένο γάμο και εκδίδεται βάσει της σχετικής ληξιαρχικής πράξης. Για διεθνή χρήση έχουν σημασία το συγκεκριμένο αντίγραφο, η εκδούσα αρχή, τα στοιχεία των συζύγων και οι κανόνες του αποδέκτη. Μία ενιαία διαδικασία δεν καλύπτει όλες τις χώρες και χρήσεις.
Τι αποδεικνύει το πιστοποιητικό;
Επιβεβαιώνει ότι ο πολιτικός γάμος τελέστηκε και καταχωρίστηκε. Το βουλγαρικό έντυπο συνήθως αναφέρει τα ονόματα των συζύγων, την ημερομηνία και τον τόπο, τα επώνυμα μετά τον γάμο, τον δήμο, τον αριθμό της πράξης και την ημερομηνία έκδοσης. Μεταφράζονται μόνο τα πραγματικά στοιχεία.
Είναι ίδια η ληξιαρχική πράξη και το πιστοποιητικό;
Όχι. Η πράξη είναι η αρχική εγγραφή στο ληξιαρχικό μητρώο, ενώ το πιστοποιητικό εκδίδεται βάσει αυτής για παρουσίαση. Πλήρες αντίγραφο, απόσπασμα και επικυρωμένο αντίγραφο μπορεί να έχουν διαφορετικό περιεχόμενο. Οι ονομασίες και οι λειτουργίες τους δεν συγχέονται.
Διαφέρουν η πρώτη έκδοση και το αντίγραφο;
Το πρώτο πιστοποιητικό εκδίδεται μετά τη σύνταξη της πράξης και κάθε μεταγενέστερη έκδοση αποτελεί αντίγραφο. Στοιχεία που λείπουν από παλαιά πράξη μπορεί να μην εμφανίζονται ούτε στο νέο αντίγραφο. Η προσφορά βασίζεται στο έγγραφο που μας δίνεται.
Ποια στοιχεία ελέγχονται πριν από τη μετάφραση;
Συγκρίνουμε ονόματα πριν και μετά τον γάμο, γραφή στα έγγραφα ταυτότητας, ημερομηνία, τόπο, δήμο, αριθμό και έτος πράξης, στοιχεία έκδοσης, υπογραφές, σφραγίδες και κείμενα επικύρωσης. Επαναλαμβανόμενα ονόματα και ημερομηνίες αποδίδονται με συνέπεια σε όλο τον φάκελο.
Είναι πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης ή ικανότητας γάμου;
Όχι. Το πιστοποιητικό γάμου αποδεικνύει γεγονός που έχει ήδη καταχωριστεί. Η οικογενειακή κατάσταση περιγράφει την κατάσταση σε συγκεκριμένο χρόνο, ενώ η ικανότητα ή η έλλειψη κωλύματος αφορά μελλοντικό γάμο. Ο αποδέκτης πρέπει να ορίσει ποιο έγγραφο ζητά.
Πώς επιλέγεται Apostille ή άλλη επικύρωση;
Λαμβάνονται υπόψη οι χώρες έκδοσης και χρήσης, η μορφή του εγγράφου, οι ισχύοντες διεθνείς κανόνες και η πρακτική του αποδέκτη. Μπορεί να απαιτείται Apostille, άλλη νομιμοποίηση, απαλλαγή βάσει σύμβασης ή μόνο κατάλληλη μετάφραση. Η συγκεκριμένη περίπτωση ελέγχεται πριν από την προσφορά.
Πώς προετοιμάζεται αλλοδαπό πιστοποιητικό για τη Βουλγαρία;
Εντοπίζουμε τον ακριβή τύπο εγγράφου, την εκδούσα αρχή και τη χρήση του στη Βουλγαρία. Η μετάφραση δεν ταυτίζεται με την καταχώριση γάμου που τελέστηκε στο εξωτερικό στο βουλγαρικό μητρώο. Αν χρειάζεται καταχώριση, ακολουθούνται και οι οδηγίες του αρμόδιου δήμου.
Πώς λαμβάνω ακριβή τιμή και χρόνο;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστο αντίγραφο όλων των όψεων και αναφέρει γλώσσα, χώρα, φορέα παραλαβής, σκοπό, προθεσμία και αριθμό αντιγράφων. Μετά τον έλεγχο η La Fit Trans διαχωρίζει μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο, επικυρώσεις, εξωτερικά τέλη και παράδοση, χωρίς περιττές υποθέσεις.