Belge otomatik olarak güncel durum belgesi sayılmamalıdır. Merkezi Ticaret Sicili kurulmadan önce şirket bilgileri mahkeme dosyalarında tutuluyor, teknik sicil ortamı Information Services AD tarafından işletiliyordu. Bu nedenle eski belgede mahkeme, şirket dosyası, teknik düzenleyen ve sermaye kayıtları birlikte görülebilir.
Belge tam olarak neyi doğrular?
Yanıt belgenin kendi metnindedir. Ticaret unvanı ve hukukî şekil, mahkeme ve dosya numarası, kayıtlı sermaye ve para birimi, pay veya hisse, nominal değer, kararlar ve bilgi tarihi yer alabilir. Tercüme kaynakta bulunmayan ödeme, mülkiyet veya güncellik sonucunu eklemez.
Information Services AD adı neden korunur?
Ad, tarihî belgenin kaynağını gösterir ve bugünkü sicil kurumunun adıyla değiştirilmez. Mahkeme, sicil birimi veya imzalayan görevli de yazıyorsa görevleri ayrı aktarılır. Böylece yabancı alıcı kaydın kim tarafından üretildiğini ve hangi eski sicile dayandığını anlayabilir.
Kayıtlı sermaye, sermayenin ödendiğini kanıtlar mı?
Her zaman değil. Kayıtlı sermaye, taahhüt edilen pay, nominal değer ve gerçekten yatırılan tutar ayrı bilgilerdir. Ödeme veya mevcut ortaklık ancak belgede açıkça yazıyorsa doğrulanmış olur. Rakamlar, para birimleri, yüzdeler ve tarihler anlamı genişletilmeden aktarılır.
Eski belge bugün kullanılabilir mi?
Buna belgeyi alacak kurum karar verir. Geçmiş bir dönem, dava veya eski mahkeme siciline bağlı işlem için arşiv belgesi gerekli olabilir. Güncel durum için ise bugünkü Ticaret Sicilinden yeni bir belge istenebilir. Kullanım amacı işe başlamadan önce netleştirilir.
Gönderilen kopyada neler görünmelidir?
Tüm sayfalar, arka yüzler, ekler ve mevcut tasdikler gönderilmelidir. Başlık, şirket, mahkeme, dosya numarası, sermaye, paylar veya hisseler, kararlar, tarihler, imzalar ve mühürler okunmalıdır. Solmuş ya da hasarlı kısımlar tahmin edilmez ve kaynak durumuna göre belirtilir.
Noter ve apostil her zaman zorunlu mudur?
Hayır. Asıl veya suret türü, imza, doğrulanabilirlik, kullanım ülkesi ve alıcının talebi birlikte değerlendirilir. Önce yalnız tercümenin kabul edilip edilmediği, resmî bir kopya gerekip gerekmediği ve bu tarihî belge için hangi tasdik işleminin mümkün olduğu belirlenir.
Fiyat ve süre nasıl hesaplanır?
Teklif dil çifti, hacim, okunaklılık, tablolar, şirket kararlarının sayısı, tasdikler, nüshalar ve teslimata göre hazırlanır. Kısa bir arşiv özetiyle birkaç sermaye değişikliği içeren dosyanın emeği aynı değildir. Süre tüm malzeme ve kurum aşamaları incelendikten sonra onaylanır.
Sipariş nasıl verilir?
Müşteri okunaklı kopyayı gönderir; ülkeyi, alıcı kurumu ve amacı belirtir. La Fit Trans sicil bağlamını ve şirket verilerini kontrol eder, editör denetimli doğru tercümeyi hazırlar ve gerekiyorsa tasdik, basılı nüsha ve teslimatı koordine eder. Çalışma başlamadan açık kapsam ve fiyat sunulur.