Документот не треба автоматски да се смета за современа потврда за тековна состојба. Пред единствениот Трговски регистар, податоците за друштвата се воделе во судски предмети, а Information Services AD ја одржувала техничката средина. Затоа заедно може да стојат суд, број на предмет, технички издавач и капитал.
Што точно потврдува документот?
Одговорот е во неговиот вистински текст. Може да содржи назив и правна форма, суд и предмет, запишан капитал и валута, удели или акции, номинална вредност, одлуки и датум на справката. Преводот не додава заклучоци за уплата, сопственост или денешна состојба што ги нема во изворот.
Зошто се задржува Information Services AD?
Називот го покажува потеклото на историската потврда и не се заменува со називот на денешниот регистар. Ако се наведени и суд, служба или потписник, нивните улоги се пренесуваат одделно. Така примачот разбира кој го создал документот и од која регистарска средина се податоците.
Дали запишаниот капитал докажува дека е уплатен?
Не секогаш. Запишан капитал, преземени удели, номинална вредност и навистина уплатен износ се различни факти. Уплатата или сегашното учество се потврдуваат само ако тоа е изречно напишано. Броевите, валутите, процентите и датумите се пренесуваат точно.
Може ли старата потврда да се користи денес?
За тоа одлучува институцијата што ја прима. Архивски документ може да биде потребен за минат период, постапка или трансакција поврзана со стариот судски регистар. За тековна состојба може да се побара нов извод од денешниот Трговски регистар. Намената се уточнува однапред.
Што мора да се гледа на копијата?
Се испраќаат сите страници, задни страни, прилози и видливи заверки. Мора да се читаат насловот, друштвото, судот, предметот, капиталот, уделите или акциите, одлуките, датумите, потписите и печатите. Избледени или оштетени места не се дополнуваат со претпоставка.
Дали секогаш се потребни нотар и апостил?
Не. Се проверуваат оригиналот или видот на копијата, потписот, можноста за заверка, земјата на употреба и барањата на примачот. Прво се утврдува дали е доволен превод, дали е потребна службена копија и која дополнителна заверка може да се примени.
Како се определуваат цената и рокот?
Понудата ги зема предвид јазиците, обемот, читливоста, табелите, бројот на одлуки, заверките, примероците и доставата. Кратка архивска справка и предмет со повеќе промени на капиталот бараат различна работа. Рокот се потврдува по целосен преглед и проверка на институционалните чекори.
Како се нарачува услугата?
Клиентот испраќа читлива копија и ги наведува земјата, институцијата примач и целта. La Fit Trans го проверува регистарскиот контекст и податоците за друштвото, подготвува точен превод со јазична проверка и по потреба организира заверки, хартиени примероци и достава. Понудата ја добивате пред почетокот.