No debe tratarse automáticamente como un certificado actual. Antes del Registro Mercantil unificado, los datos de las sociedades se conservaban en expedientes judiciales y Information Services AD mantenía el entorno técnico. Por eso pueden aparecer juntos el tribunal, el número del expediente, el emisor técnico y el capital.
¿Qué acredita exactamente el certificado?
Lo determina su texto. Puede indicar denominación y forma jurídica, tribunal y expediente, capital inscrito y moneda, participaciones o acciones, valor nominal, resoluciones y fecha de consulta. La traducción reproduce esos datos sin añadir conclusiones sobre desembolso, titularidad o situación actual que no consten en el original.
¿Por qué se conserva Information Services AD en la traducción?
El nombre identifica el origen del documento histórico y no se sustituye por la autoridad registral actual. Si también figuran un tribunal, una oficina o un firmante, sus funciones se mantienen separadas. Así el destinatario comprende quién generó el certificado y de qué entorno registral procedían los datos.
¿El capital inscrito demuestra que fue desembolsado?
No necesariamente. Capital registrado, participaciones suscritas, valor nominal y aportación realmente pagada son hechos diferentes. El pago o la titularidad presente solo se acreditan cuando el documento lo expresa. Cifras, monedas, porcentajes y fechas se trasladan con exactitud y sin ampliar su alcance probatorio.
¿Puede utilizarse hoy un certificado antiguo?
Depende de la institución receptora. Puede ser necesario para un periodo pasado, un litigio o una operación vinculada al antiguo registro judicial. Para acreditar una situación actual puede exigirse un extracto reciente del Registro Mercantil. El uso y la vigencia requerida se aclaran antes del trabajo.
¿Qué debe verse en la copia enviada?
Deben incluirse todas las páginas, reversos, anexos y certificaciones visibles. Han de leerse el título, sociedad, tribunal, expediente, capital, participaciones o acciones, decisiones, fechas, firmas y sellos. Las zonas desvaídas o dañadas se describen según el original y nunca se completan por conjetura.
¿Son siempre necesarios el notario y la apostilla?
No existe una vía única. Influyen el original o tipo de copia, la firma, las autenticaciones disponibles, el país de uso y las instrucciones del destinatario. Primero se comprueba si basta la traducción, si se necesita copia oficial y qué certificación puede aplicarse realmente al documento histórico.
¿Cómo se calculan el precio y el plazo?
El presupuesto considera idiomas, volumen, legibilidad, tablas, número de decisiones, certificaciones, ejemplares y entrega. Una nota breve y un expediente con varias modificaciones de capital requieren trabajos diferentes. El plazo se confirma después de revisar el conjunto completo y cualquier trámite institucional.
¿Cómo se encarga el servicio?
El cliente envía una copia legible e indica país, institución receptora y finalidad. La Fit Trans revisa el contexto registral y los datos societarios, prepara una traducción precisa con control editorial y, si procede, coordina certificaciones, copias en papel y entrega. Recibirá alcance y presupuesto claros antes de comenzar.