Doğum belgesi bir nüfus olayını kaydeder ve genellikle kişi, doğum ve ebeveyn bilgilerini içerir. Başka bir ülkede kullanılacaksa yalnızca tercüme yeterli olmayabilir. Belgenin türü, düzenlendiği ülke, sunulacağı ülke ve kabul edecek kurumun talimatları uygun hazırlık yolunu belirler.
İnceleme için hangi belgeyi göndermeliyim?
Müşteri, belgenin bütün sayfalarının ve arka yüzlerinin okunaklı kopyalarını, varsa kabul edecek kurumun talimatlarıyla birlikte gönderir. Bulgaristan belgesi için eski bir fotokopi yerine yakın tarihte düzenlenmiş bir nüsha istenebilir. Yabancı belgede önce bunun doğum belgesi, onaylı kayıt örneği veya başka bir nüfus belgesi olup olmadığını belirleriz.
Tercümeden önce hangi bilgiler kontrol edilir?
Adları, doğum tarihini ve yerini, ebeveyn bilgilerini, kayıt numarası ile yılını, düzenleyen kurumu, düzenlenme tarihini, mühürleri, imzaları ve doğrulama kodlarını inceleriz. Kimlik belgesi sunulursa adların yazımı dosyanın tamamında uyumlu hâle getirilir. Böylece tercümenin pasaport ve diğer başvuru belgeleriyle çelişmesi önlenir.
Her doğum belgesi için apostil gerekir mi?
Hayır. Gereklilik; düzenleyen ülkeye, hedef ülkeye, uygulanabilecek uluslararası anlaşmaya ve kabul edecek kurumun kurallarına bağlıdır. Bütün ülkeler için tek bir işlem sırası varsayılamaz. Belgeyi ve kullanım amacını gördükten sonra uygun adımları açıklar, alıcının istemediği gereksiz bir onay eklemeyiz.
Belge Avrupa Birliği içinde kullanılacaksa ne değişir?
Avrupa Birliği ülkeleri arasında kullanılan belirli resmî belgeler için geçerli kurallar apostil şartını kaldırır. Çok dilli standart form tercüme ihtiyacını azaltabilir; ancak temel belgenin yerini kendiliğinden almaz ve her işlem için yeterli değildir. İçeriğin amaca uygun olup olmadığına belgeyi kabul edecek kurum karar verir.
Yabancı doğum belgesi Bulgaristan için nasıl hazırlanır?
Önce belgeyi düzenleyen ülkeyi ve ikili anlaşma, apostil veya başka bir tasdik yolunun uygulanıp uygulanmadığını belirleriz. Ardından Bulgaristan’daki kurumun istediği Bulgarca tercüme ve sunum biçimi seçilir. Bu hazırlık, Bulgaristan belgesi alınmasıyla veya yabancı doğumun Bulgaristan’da ayrıca kaydedilmesiyle karıştırılmamalıdır.
Adlar ve yer adları nasıl aktarılır?
Adların yazımı mevcut kimlik belgeleriyle uyumlu tutulur. Yerler, idarî birimler ve kurum adları, işlevlerine uygun biçimde tercüme edilir veya harf çevirisiyle aktarılır; yapay karşılıklar üretilmez. Kaynakta bulunan kenar notları, sonradan eklenen kayıtlar, düzeltmeler ve diğer kayıtlara yapılan atıflar da tercümeye alınır.
Elektronik dosya veya çok dilli form kullanılabilir mi?
Evet. Müşteri imza, zaman damgası ve doğrulama kodunun incelenebilmesi için yalnızca ekran görüntüsü ya da çıktı yerine özgün elektronik dosyayı gönderir. Çok dilli formda hangi alanların gerçekten karşılandığını ve alıcının bu biçimi kabul edip etmediğini kontrol ederiz. Eksik bilgiler için ayrıca tam tercüme gerekebilir.
Fiyatı, süreyi ve tamamlanmış belge takımını nasıl öğrenirim?
Müşteri belgeyi göndererek ülkeyi, dili, kabul edecek kurumu, amacı, nüsha sayısını ve istediği tarihi belirtir. La Fit Trans yalnızca gerekli hizmetleri önerir: tercüme, editör kontrolü, tasdik, idarî yardım ve teslimat. Tek bir genel vaat yerine işlem aşamalarını ayıran ve somut belgeye göre gerçekçi süre veren bir teklif hazırlıyoruz.