Изводот од родени потврдува настан од граѓанската состојба и вообичаено содржи податоци за лицето, раѓањето и родителите. За употреба во друга земја само преводот може да не биде доволен. Видот на документот, земјата на издавање и приложување и барањата на примателот ја одредуваат правилната подготовка.
Кој документ треба да го испратам за проверка?
Клиентот испраќа читлива копија од сите страници и задни страни, како и достапните упатства од примателот. За бугарски документ може да се бара новоиздаден примерок наместо стара фотокопија. Кај странски документ прво утврдуваме дали е извод, заверен извадок или друг документ за граѓанска состојба.
Кои податоци се проверуваат пред преводот?
Ги споредуваме имињата, датумот и местото на раѓање, податоците за родителите, бројот и годината на записот, органот, датумот на издавање, печатите, потписите и кодовите за проверка. Ако има личен документ, пишувањето на имињата се усогласува во целиот комплет за да нема разлики со пасошот.
Дали за секој извод е потребен апостил?
Не. Потребата зависи од земјите на издавање и приложување, важечкиот меѓународен договор и правилата на конкретната институција. Не може да се примени една постапка за сите земји. По прегледот на документот и намената ја наведуваме правилната низа на чекори без непотребна заверка.
Што е различно при употреба во Европската Унија?
За одредени јавни документи што се движат меѓу земји на Европската Унија, применливите правила го отстрануваат барањето за апостил. Повеќејазичниот стандарден образец може да ја намали потребата од превод, но не го заменува автоматски основниот документ и не е секогаш доволен. Институцијата примател ја оценува доволноста.
Како се подготвува странски извод за Бугарија?
Прво ја утврдуваме земјата на издавање и дали се применува билатерален договор, апостил или друг начин на заверка. Потоа се одредуваат преводот на бугарски и формата што ја бара бугарската институција. Оваа подготовка е различна од издавање бугарски извод или од одделно запишување на странското раѓање.
Како се пренесуваат имињата и местата?
Имињата се усогласуваат со достапните лични документи. Населените места, административните единици и органите се преведуваат или транслитерираат според нивната функција, без измислени соодветства. Забелешките, подоцнежните записи, исправките и упатувањата кон други акти се вклучуваат кога се присутни во изворниот документ.
Може ли да се работи со електронска датотека или повеќејазичен образец?
Да. Клиентот ја испраќа првичната електронска датотека, а не само слика или отпечаток, за да можат да се проверат потписот, временскиот печат и кодот. Кај повеќејазичен образец проверуваме кои полиња се опфатени и дали примателот го прифаќа. Податоците што недостигаат може да бараат посебен целосен превод.
Како добивам цена, рок и готов комплет?
Клиентот го испраќа документот и наведува земја, јазик, институција, намена, број на примероци и посакуван датум. Ла Фит Транс ќе ги предложи само потребните услуги: превод, јазична проверка, заверка, административна помош и испорака. Понудата ги раздвојува фазите и дава реален рок за конкретниот документ.