Свидетельство о рождении подтверждает событие гражданского состояния и обычно содержит данные о лице, рождении и родителях. Для использования в другой стране одного перевода может быть недостаточно. Вид документа, страна выдачи, страна предъявления и указания принимающего учреждения определяют подходящий порядок подготовки.
Какой документ следует направить на проверку?
Клиент отправляет разборчивые копии всех страниц и оборотных сторон, а также имеющиеся требования получателя. Для болгарского документа может потребоваться недавно выданный экземпляр, а не старая копия. Для иностранного документа мы сначала определяем, является ли он свидетельством, заверенной выпиской или иным документом гражданского состояния.
Какие данные проверяются до перевода?
Мы сверяем имена, дату и место рождения, сведения о родителях, номер и год записи, выдавший орган, дату выдачи, печати, подписи и коды проверки. Если предоставлен документ, удостоверяющий личность, написание имён согласуется по всему комплекту. Это помогает избежать расхождений с паспортом и другими документами заявления.
Всегда ли нужен апостиль?
Нет. Требование зависит от стран выдачи и предъявления, применимого международного договора и правил конкретного получателя. Нельзя использовать один порядок для всех стран. После проверки документа и цели мы указываем подходящую последовательность действий и не добавляем заверение, которое принимающему учреждению не требуется.
Что меняется при использовании в Европейском союзе?
Для некоторых официальных документов, передаваемых между странами Европейского союза, действующие правила отменяют требование апостиля. Многоязычная стандартная форма может сократить необходимость перевода, но она не заменяет автоматически основное свидетельство и подходит не всегда. Принимающий орган решает, достаточно ли сведений для конкретной процедуры.
Как готовится иностранное свидетельство для Болгарии?
Сначала определяется страна выдачи и применимость двустороннего договора, апостиля или иного порядка заверения. Затем выбираются перевод на болгарский язык и форма, которую требует болгарское учреждение. Эту подготовку не следует смешивать с получением болгарского свидетельства или с отдельной процедурой регистрации иностранного события рождения.
Как передаются имена и географические названия?
Написание имён согласуется с доступными документами личности. Населённые пункты, административные единицы и органы переводятся или транслитерируются согласно их функции, без вымышленных соответствий. Отметки на полях, последующие записи, исправления и ссылки на другие акты включаются, если они присутствуют в источнике и влияют на понимание документа.
Можно ли работать с электронным файлом или многоязычной формой?
Да. Клиент присылает исходный электронный файл, а не только снимок экрана или распечатку, чтобы можно было проверить подпись, временную отметку и код. В многоязычной форме мы смотрим, какие поля действительно охвачены и принимает ли её получатель. Недостающие сведения могут потребовать отдельного полного перевода.
Как узнать цену, срок и получить готовый комплект?
Клиент отправляет документ и указывает страну, язык, принимающее учреждение, цель, число экземпляров и желаемую дату. Ла Фит Транс предложит только необходимые услуги: перевод, редакторскую проверку, заверение, административное сопровождение и доставку. Предложение разделяет этапы и устанавливает реалистичный срок для конкретного документа.