Το πιστοποιητικό γέννησης αποδεικνύει ένα γεγονός αστικής κατάστασης και συνήθως περιλαμβάνει στοιχεία του προσώπου, της γέννησης και των γονέων. Για χρήση σε άλλη χώρα, η μετάφραση μόνη της μπορεί να μην αρκεί. Η μορφή του εγγράφου, οι χώρες έκδοσης και προορισμού και οι οδηγίες του φορέα καθορίζουν τη σωστή προετοιμασία.
Ποιο έγγραφο πρέπει να στείλω για έλεγχο;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστο αντίγραφο όλων των σελίδων και των πίσω όψεων, μαζί με τις οδηγίες του παραλήπτη, εφόσον υπάρχουν. Για βουλγαρικό έγγραφο μπορεί να απαιτείται πρόσφατα εκδοθέν αντίγραφο αντί παλαιάς φωτοτυπίας. Για ξένο έγγραφο προσδιορίζουμε πρώτα αν είναι πιστοποιητικό, επικυρωμένο απόσπασμα ή άλλη ληξιαρχική πράξη.
Ποια στοιχεία ελέγχονται πριν από τη μετάφραση;
Ελέγχουμε ονόματα, ημερομηνία και τόπο γέννησης, στοιχεία γονέων, αριθμό και έτος πράξης, εκδούσα αρχή, ημερομηνία έκδοσης, σφραγίδες, υπογραφές και κωδικούς επαλήθευσης. Όταν παρέχεται ταυτότητα, εναρμονίζουμε τη γραφή των ονομάτων ώστε η μετάφραση να συμφωνεί με διαβατήρια και άλλα έγγραφα της διαδικασίας.
Χρειάζεται κάθε πιστοποιητικό επισημείωση της Χάγης;
Όχι. Η ανάγκη εξαρτάται από τη χώρα έκδοσης και προορισμού, τις ισχύουσες συμφωνίες και τους κανόνες του συγκεκριμένου παραλήπτη. Δεν υπάρχει μία διαδρομή για όλες τις χώρες. Αφού εξετάσουμε το έγγραφο και τον σκοπό, καθορίζουμε τη σωστή σειρά ενεργειών χωρίς περιττή επικύρωση.
Τι αλλάζει όταν το έγγραφο χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
Για ορισμένα δημόσια έγγραφα που κυκλοφορούν μεταξύ κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι σχετικοί κανόνες καταργούν την επισημείωση. Ένα πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο μπορεί να μειώσει την ανάγκη μετάφρασης, αλλά δεν αντικαθιστά αυτόματα το βασικό πιστοποιητικό και δεν αρκεί πάντα. Ο φορέας παραλαβής κρίνει την επάρκεια των πληροφοριών.
Πώς προετοιμάζεται ξένο πιστοποιητικό για τη Βουλγαρία;
Πρώτα εξακριβώνουμε τη χώρα έκδοσης και αν εφαρμόζεται διμερής συμφωνία, επισημείωση ή άλλη διαδικασία επικύρωσης. Έπειτα ορίζουμε τη βουλγαρική μετάφραση και τη μορφή που ζητεί ο βουλγαρικός φορέας. Η προετοιμασία αυτή διαφέρει από την έκδοση βουλγαρικού πιστοποιητικού ή από ξεχωριστή καταχώριση της γέννησης.
Πώς αποδίδονται τα ονόματα και οι τόποι;
Τα ονόματα παραμένουν συνεπή με τα διαθέσιμα έγγραφα ταυτότητας. Οι τόποι, οι διοικητικές μονάδες και οι αρχές μεταφράζονται ή μεταγράφονται σύμφωνα με τη λειτουργία τους, χωρίς επινοημένα ισοδύναμα. Περιθωριακές σημειώσεις, μεταγενέστερες εγγραφές, διορθώσεις και παραπομπές σε άλλες πράξεις περιλαμβάνονται όταν εμφανίζονται στην πηγή.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ηλεκτρονικό αρχείο ή πολύγλωσσο έντυπο;
Ναι. Ο πελάτης στέλνει το αρχικό ηλεκτρονικό αρχείο και όχι μόνο εικόνα ή εκτύπωση, ώστε να μπορούν να ελεγχθούν υπογραφή, χρονοσήμανση και κωδικός επαλήθευσης. Στο πολύγλωσσο έντυπο ελέγχουμε ποια πεδία καλύπτονται και αν το δέχεται ο παραλήπτης. Ελλείπουσες πληροφορίες μπορεί να απαιτούν χωριστή πλήρη μετάφραση.
Πώς λαμβάνω τιμή, χρόνο και ολοκληρωμένο σύνολο;
Ο πελάτης στέλνει το έγγραφο και δηλώνει χώρα, γλώσσα, φορέα, σκοπό, αριθμό αντιγράφων και επιθυμητή ημερομηνία. Η La Fit Trans προτείνει μόνο τις αναγκαίες υπηρεσίες: μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο, επικύρωση, διοικητική συνδρομή και παράδοση. Η προσφορά διαχωρίζει τα στάδια και δίνει ρεαλιστικό χρόνο για το συγκεκριμένο έγγραφο.