Bu belge, belirli bir kişinin Bulgaristan nüfus kütüğüne kayıtlı olduğunu kanıtlar. Resmî örneğe göre kayıt tarihini ve kişinin o tarihteki daimi adresini gösterir. Yurt dışında kullanılacak tercüme, belgenin bu sınırlı ve açık işlevini korumalıdır. Belgenin başlığı ve açıklamaları, kayıt tarihindeki adresi güncel adres gibi göstermeden çevrilir. Böylece yabancı kurum, belgenin neyi kanıtladığını ve hangi tarihe ait olduğunu doğru anlar.
Belge tam olarak neyi kanıtlar?
Belirli bir kişi için nüfus kütüğünde kayıt bulunduğunu doğrular. Kayıttaki her bilgiyi belgeleyen genel bir döküm değildir; medeni hâl, vatandaşlık veya adres geçmişi belgesi olarak sunulmamalıdır. Alıcı kurumun tam olarak bu belgeyi istediği önceden teyit edilmelidir.
Tercümede hangi bilgiler önemlidir?
Temel bilgiler kişinin kütüğe giriş tarihi ve o tarihteki daimi adresidir. Ayrıca adları, kişisel kimlik numarasını, belge numarasını, düzenleme tarihini, belediyeyi, imzayı, mührü ve görünen elektronik doğrulama unsurlarını tercüme tamamlanmadan kontrol ederiz.
Daimi adres belgesiyle aynı mıdır?
Hayır. Kayıt belgesi, kaydın kendisini kanıtlar ve daimi adresi belirli kayıt tarihiyle ilişkilendirir. Daimi adres belgesi veya adres değişiklikleri belgesi farklı bir idari amaca sahiptir. Bu nedenle alıcının istediği belgenin adı ve işlevi doğrulanmalıdır.
Belgeyi kim düzenler ve nasıl talep edilir?
Bu, nüfus kütüğüne dayanan bir belediye hizmetidir. Genellikle örnek başvuru, kimlik belgesi ve ücretin ödendiğine dair belge sunulur. Başvuru temsilci tarafından yapılırsa belediye açıkça düzenlenmiş noter tasdikli vekâletname veya başka kabul edilebilir belge isteyebilir.
Neden tercüme gerekebilir?
Yabancı bir makam, işveren, eğitim kurumu, banka veya başka bir kuruluş kişinin Bulgaristan'daki kaydını kanıtlamasını isteyebilir. Dil ve tercüme biçimini alıcı belirler. Kayıt tarihi ile adresin tercümede açık biçimde birbirine bağlı kalmasını sağlarız.
İnceleme için ne göndermeliyim?
Müşteri, her yüzün okunaklı kopyasını veya özgün elektronik dosyayı ve varsa alıcının yazılı talimatlarını gönderir. Müşteri ülkeyi, dili, kullanım amacını, nüsha sayısını ve son tarihi belirtir. Böylece tercüme, tasdik ve teslimat ayrı ayrı doğru planlanabilir.
Apostil veya başka tasdik her zaman gerekli midir?
Hayır. Doğru yöntem hedef ülkeye, geçerli uluslararası anlaşmalara ve alıcının açık kurallarına bağlıdır. Bulgar belediye belgesine apostil gerekiyorsa yetkili bölge idaresi düzenler. Muafiyet varsa gereksiz bir tasdik işlemi eklemeyiz.
Kesin fiyatı ve süreyi nasıl öğrenirim?
Belgeyi ve alıcının şartlarını gördükten sonra hacmi, tercüme biçimini, tasdiki, nüsha sayısını ve teslimatı belirleriz. La Fit Trans olaya özel bir fiyat ve gerçekçi süre sunar. Sipariş çevrim içi veya seçilen bir ofisten verilebilir.