Die Bescheinigung weist nach, dass eine bestimmte Person im bulgarischen Bevölkerungsregister eingetragen ist. Nach dem amtlichen Muster nennt sie das Datum der Eintragung und die zu diesem Zeitpunkt geltende ständige Anschrift. Eine Auslandsübersetzung muss diese genaue Beweisfunktion beibehalten.
Was weist die Bescheinigung genau nach?
Sie bestätigt den Eintrag einer bestimmten Person im Bevölkerungsregister. Sie bescheinigt nicht sämtliche dort gespeicherten Tatsachen und ist keine allgemeine Auskunft zu Familienstand, Staatsangehörigkeit oder Anschriftenverlauf. Der Empfänger sollte daher gerade dieses Dokument nach seiner Funktion verlangen.
Welche Angaben sind für die Übersetzung wesentlich?
Entscheidend sind das Datum der Eintragung und die ständige Anschrift der Person an diesem Datum. Wir prüfen außerdem Namen, Personenkennzeichen, Aktenzeichen, Ausstellungsdatum, Gemeinde, Unterschrift, Stempel und sichtbare elektronische Prüfmerkmale, bevor die Übersetzung abgeschlossen wird.
Ist dies dasselbe wie eine Bescheinigung über die ständige Anschrift?
Nein. Die Eintragungsbescheinigung weist die Registrierung selbst nach und verbindet die Anschrift mit dem Eintragungsdatum. Eine Anschriftenbescheinigung oder eine Bescheinigung über Anschriftenänderungen hat einen anderen Verwaltungszweck. Deshalb ist das vom Empfänger verlangte Dokument vorab genau zu bestimmen.
Wer stellt das Dokument aus und wie wird es beantragt?
Es handelt sich um eine kommunale Verwaltungsleistung auf Grundlage des Bevölkerungsregisters. Üblich sind der Antrag nach Muster, ein Identitätsnachweis und der Beleg über die Gebühr. Bei Vertretung kann die Gemeinde eine ausdrückliche notariell beglaubigte Vollmacht oder ein anderes zulässiges Dokument verlangen.
Warum kann eine Übersetzung erforderlich sein?
Eine ausländische Behörde, ein Arbeitgeber, eine Bildungseinrichtung, Bank oder andere Organisation kann den Nachweis der Registrierung in Bulgarien verlangen. Der Empfänger bestimmt Sprache und Form. Wir stellen sicher, dass Eintragungsdatum und Anschrift im übersetzten Dokument eindeutig zusammengehören.
Was soll ich zur Prüfung senden?
Der Kunde sendet eine lesbare Kopie jeder Seite oder die ursprüngliche elektronische Datei und möglichst die schriftlichen Vorgaben des Empfängers. Der Kunde nennt Staat, Sprache, Zweck, Anzahl der Exemplare und Termin. So lassen sich Übersetzung, Beglaubigung und Lieferung korrekt voneinander abgrenzen.
Ist immer eine Apostille oder andere Beglaubigung nötig?
Nein. Das Verfahren richtet sich nach Bestimmungsstaat, anwendbaren internationalen Abkommen und den ausdrücklichen Regeln des Empfängers. Benötigt die bulgarische kommunale Urkunde eine Apostille, erteilt sie die zuständige Bezirksverwaltung. Bei einer Befreiung fügen wir keinen unnötigen Schritt hinzu.
Wie erhalte ich einen genauen Preis und eine Frist?
Nach Prüfung der Bescheinigung und der Empfängervorgaben bestimmen wir Umfang, Übersetzungsform, Beglaubigung, Exemplare und Zustellung. La Fit Trans nennt einen fallbezogenen Preis und eine realistische Bearbeitungszeit. Die Bestellung ist online oder in einer gewählten Niederlassung möglich.