Удостоверението доказва, че дадено лице е вписано в българския регистър на населението. По утвърдения образец то посочва датата на вписване и постоянния адрес на лицето към тази дата. При представяне в чужбина точният превод трябва да запази тази конкретна функция на документа.
Какво точно доказва удостоверението?
Документът потвърждава наличието на вписване за конкретно лице в регистъра на населението. Той не удостоверява всяко обстоятелство от регистрационния запис и не следва да се представя като обща справка за семейно положение, гражданство или адресна история.
Кои данни са съществени за превода?
Основните удостоверени обстоятелства са датата, на която лицето е вписано, и постоянният му адрес към същата дата. Сверяваме също имената, личния идентификатор, изходящия номер, датата на издаване, общината, подписа, печата и видимите електронни удостоверявания.
Същото ли е като удостоверение за постоянен адрес?
Не. Удостоверението за вписване доказва самото вписване и свързва с него постоянния адрес към определена дата. Удостоверението за постоянен адрес или за промени на адрес има друга административна функция. Точното наименование на искания документ трябва да се потвърди предварително.
Кой издава документа и как се заявява?
Това е общинска административна услуга въз основа на регистъра на населението. Обичайно се подава искане по образец, документ за самоличност и документ за платена такса. При представителство може да е необходимо изрично нотариално заверено пълномощно или друг допустим документ.
Защо може да е нужен превод?
Чужд орган, работодател, учебно заведение, банка или друга организация може да поиска доказателство за регистрацията на лицето в България. Получателят определя езика и формата на превода. Ние подготвяме текста така, че датата и адресът да останат ясно свързани с вписването.
Какво да изпратя за проверка?
Клиентът изпраща четливо копие на всяка страна или оригиналния електронен файл и, ако разполага с тях, указанията на получателя. Клиентът посочва държавата, езика, целта, желания брой екземпляри и крайния срок. Така ще разграничим превода от евентуалната заверка и доставка.
Винаги ли се изисква апостил или друга заверка?
Не. Приложимият ред зависи от държавата, международните договори и изричните правила на получателя. Ако за българския общински документ е необходим апостил, той се поставя от компетентната областна администрация. При освобождаване от заверка не добавяме ненужна процедура.
Как получавам точна цена и срок?
След преглед на документа и изискванията на получателя определяме обема, вида на превода, заверката, броя екземпляри и начина на получаване. Ла Фит Транс изпраща конкретна цена и реалистичен срок. Поръчката може да бъде направена онлайн или в избран офис.