Уверението докажува дека определено лице е запишано во бугарскиот регистар на население. Според службениот образец, го наведува датумот на упис и постојаната адреса на лицето на тој датум. Преводот за странство мора да ја зачува оваа точна функција.
Што точно докажува уверението?
Тоа го потврдува постоењето на запис за конкретно лице во регистарот на население. Не ги потврдува сите податоци во записот и не е општо уверение за брачна состојба, државјанство или историја на адреси. Примателот треба да го бара токму овој документ.
Кои податоци се важни за преводот?
Главните податоци се датумот кога лицето е запишано и неговата постојана адреса на тој датум. Ги проверуваме и имињата, личниот идентификатор, бројот, датумот на издавање, општината, потписот, печатот и видливите средства за електронска проверка.
Дали е исто со уверение за постојана адреса?
Не. Уверението за упис го докажува самиот запис и ја поврзува постојаната адреса со датумот на упис. Уверение за постојана адреса или за промени на адресата има друга административна цел. Точниот документ што го бара примателот треба однапред да се потврди.
Кој го издава документот и како се бара?
Тоа е општинска административна услуга заснована на регистарот на население. Обично се поднесуваат барање по образец, документ за лична идентификација и доказ за платена такса. При застапување општината може да бара изречно нотарски заверено полномошно или друг дозволен документ.
Зошто може да биде потребен превод?
Странски орган, работодавач, образовна установа, банка или друга организација може да побара доказ за уписот во Бугарија. Примателот ги определува јазикот и формата. Ја чуваме јасната врска меѓу датумот на упис и наведената постојана адреса.
Што да испратам за проверка?
Клиентот испраќа читлива копија од секоја страна или изворната електронска датотека и достапните писмени упатства на примателот. Клиентот наведува држава, јазик, цел, број примероци и краен рок. Така правилно ги раздвојуваме преводот, заверката и доставата.
Дали секогаш е потребен апостил или друга заверка?
Не. Постапката зависи од државата, применливите меѓународни договори и изречните правила на примателот. Ако за бугарскиот општински документ е потребен апостил, го издава надлежната областна администрација. При ослободување не додаваме непотребен чекор.
Како да добијам точна цена и рок?
По прегледот на уверението и барањата ги определуваме обемот, видот на преводот, заверката, примероците и доставата. La Fit Trans дава цена за конкретниот случај и реален рок. Нарачката може да се направи онлајн или во избрана канцеларија.