Το πιστοποιητικό αποδεικνύει ότι συγκεκριμένο πρόσωπο είναι εγγεγραμμένο στο βουλγαρικό μητρώο πληθυσμού. Σύμφωνα με το επίσημο υπόδειγμα, αναφέρει την ημερομηνία εγγραφής και τη μόνιμη διεύθυνση του προσώπου κατά την ημερομηνία εκείνη. Η μετάφραση πρέπει να διατηρεί αυτή την ακριβή λειτουργία.
Τι ακριβώς αποδεικνύει το πιστοποιητικό;
Επιβεβαιώνει την ύπαρξη εγγραφής συγκεκριμένου προσώπου στο μητρώο πληθυσμού. Δεν πιστοποιεί κάθε πληροφορία που τηρείται εκεί και δεν είναι γενικό πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, ιθαγένειας ή ιστορικού διευθύνσεων. Ο παραλήπτης πρέπει να ζητά το συγκεκριμένο έγγραφο.
Ποια στοιχεία είναι ουσιώδη στη μετάφραση;
Τα κύρια στοιχεία είναι η ημερομηνία κατά την οποία έγινε η εγγραφή και η μόνιμη διεύθυνση κατά την ημερομηνία αυτή. Ελέγχουμε επίσης ονόματα, προσωπικό αναγνωριστικό, αριθμό, ημερομηνία έκδοσης, δήμο, υπογραφή, σφραγίδα και ορατά ηλεκτρονικά στοιχεία επαλήθευσης.
Είναι ίδιο με πιστοποιητικό μόνιμης διεύθυνσης;
Όχι. Το πιστοποιητικό εγγραφής αποδεικνύει την ίδια την καταχώριση και συνδέει τη μόνιμη διεύθυνση με την ημερομηνία εγγραφής. Πιστοποιητικό διεύθυνσης ή αλλαγών διεύθυνσης έχει διαφορετικό διοικητικό σκοπό. Το ακριβές έγγραφο πρέπει να επιβεβαιωθεί εκ των προτέρων.
Ποιος εκδίδει το έγγραφο και πώς ζητείται;
Πρόκειται για δημοτική διοικητική υπηρεσία που βασίζεται στο μητρώο πληθυσμού. Συνήθως υποβάλλονται η προβλεπόμενη αίτηση, έγγραφο ταυτότητας και απόδειξη του τέλους. Σε εκπροσώπηση ο δήμος μπορεί να ζητήσει ρητό συμβολαιογραφικό πληρεξούσιο ή άλλο αποδεκτό έγγραφο.
Γιατί μπορεί να χρειάζεται μετάφραση;
Αλλοδαπή αρχή, εργοδότης, εκπαιδευτικό ίδρυμα, τράπεζα ή άλλος οργανισμός μπορεί να ζητήσει απόδειξη της εγγραφής στη Βουλγαρία. Ο παραλήπτης καθορίζει γλώσσα και μορφή. Διατηρούμε σαφή τη σύνδεση της ημερομηνίας εγγραφής με τη διεύθυνση.
Τι πρέπει να στείλω για έλεγχο;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστο αντίγραφο κάθε όψης ή το αρχικό ηλεκτρονικό αρχείο και, αν υπάρχουν, τις γραπτές οδηγίες του παραλήπτη. Ο πελάτης αναφέρει χώρα, γλώσσα, χρήση, αριθμό αντιτύπων και προθεσμία. Έτσι διαχωρίζουμε σωστά μετάφραση, επικύρωση και παράδοση.
Απαιτείται πάντα επισημείωση ή άλλη επικύρωση;
Όχι. Η διαδικασία εξαρτάται από τη χώρα προορισμού, τις εφαρμοστέες διεθνείς συμφωνίες και τους ρητούς κανόνες του παραλήπτη. Αν το βουλγαρικό δημοτικό έγγραφο χρειάζεται επισημείωση, την εκδίδει η αρμόδια περιφερειακή διοίκηση. Σε απαλλαγή δεν προσθέτουμε περιττή ενέργεια.
Πώς λαμβάνω ακριβή τιμή και προθεσμία;
Μετά τον έλεγχο του πιστοποιητικού και των απαιτήσεων καθορίζουμε όγκο, μορφή μετάφρασης, επικύρωση, αντίτυπα και παράδοση. Η La Fit Trans παρέχει συγκεκριμένη τιμή και ρεαλιστικό χρόνο. Η παραγγελία γίνεται ηλεκτρονικά ή σε επιλεγμένο γραφείο.