Bu belge günlük dilde ödenmiş vergi ve sosyal güvenlik primleri belgesi olarak anılabilir. Ancak resmî Bulgar hizmeti, borçların mevcut olup olmadığını gösteren bir belgenin düzenlenmesine ilişkindir. Belge, gelir idaresindeki durumu belirli bir tarih itibarıyla yansıtır; tek tek ödeme dekontlarının, sigortalı gelirin veya çalışma geçmişinin yerine geçmez. Çeviri, sunulan belgenin gerçek başlığına ve içeriğine dayanır.
Hangi belgeyi göndermelisiniz?
Müşteri tüm sayfaların okunaklı kopyasını veya özgün elektronik dosyayı gönderir. Belgenin borç bulunup bulunmadığına dair belge, ödeme imkânı sunan çevrim içi borç dökümü, belirli bir ödemenin teyidi ya da başka bir gelir idaresi belgesi olup olmadığı kontrol edilir. Tam belge türü kullanılacak terimleri belirler.
Belgede hangi bilgileri kontrol ediyoruz?
Kişi veya şirket adı, resmî kimlik numarası, yetkili bölge müdürlüğü, belge numarası, düzenleme tarihi, hukuki dayanak, ilgili tarih veya dönem ve borç kaydını karşılaştırırız. İmza, doğrulama bilgileri, kontrol yöntemi ve ekleri de inceleyerek çevrilen dosyanın bütünlüğünü koruruz.
Sosyal güvenlik kayıtlarından farkı nedir?
Gelir idaresinin borç durum belgesi, sigortalı çalışma süresini, sigortalı geliri veya belirli bir dönemde ödenen primleri kanıtlayan belge değildir. Yabancı alıcı sigorta geçmişi ya da belirli bir ödemenin kanıtını istiyorsa başka bir kayıt gerekebilir. Yanlış belge hazırlanmaması için amacı önceden netleştiririz.
Tutarlar ve vergi terimleri nasıl çevrilir?
Tutarlar, para birimleri, tarihler, dönemler ve hukuki atıflar kaynaktaki biçimiyle doğru aktarılır. Kurum ve borç türleri işlevlerine göre çevrilir; tutarlar yeniden hesaplanmaz ve vergi durumu yorumlanmaz. Kısaltmalar ile kodlar yalnızca bağlam kesin bir açıklamaya izin veriyorsa açıklanır.
Elektronik belge kullanılabilir mi?
Evet. Müşteri yalnız ekran görüntüsü yerine özgün elektronik dosyayı gönderir. Böylece elektronik imza, doğrulama bilgileri ve dosyanın bütünlüğü incelenebilir. Alıcı kuruma göre elektronik çeviri, çıktı, onaylı kopya veya kâğıt dosya gerekebileceğinden teslim biçimi önceden belirlenir.
Apostil veya başka bir tasdik gerekir mi?
Her işlemde gerekmez. Doğru yöntem ülkeye, alıcı kuruma, geçerli uluslararası kurallara ve belgenin elektronik ya da kâğıt olmasına bağlıdır. Belgeyi ve alıcının talimatlarını inceledikten sonra yalnız gerekli adımları önerir, gereksiz idari işlemler eklemeyiz.
Bulgaristan makamının düzenleme süresi nedir?
Bulgaristan Ulusal Gelir İdaresi, başvurunun alınmasından itibaren en çok yedi gün; başvuru yetkili olmayan başka bir bölge müdürlüğüne verildiğinde ise en çok on dört gün süre yayımlamaktadır. Bu idari süre, çeviri ve tasdik süresinden ayrı değerlendirilir.
Kesin fiyat ve süre nasıl alınır?
Müşteri belgenin tamamını göndererek hedef dili, ülkeyi, alıcı kurumu, istenen tarihi ve nüsha sayısını belirtir. Müşteri varsa alıcının yazılı talimatlarını ekler. Teklif hacim, güçlük, biçim, tasdik ve dış işlemleri dikkate alır; kamu makamlarının süre ve ücretleri hizmetimizden ayrı gösterilir.