Во секојдневниот говор документот често се нарекува потврда за платени даноци и придонеси. Официјалната бугарска услуга, сепак, издава потврда за постоење или непостоење обврски. Разликата е важна: документот ги одразува податоците на даночната управа во определен момент и не заменува доказ за поединечна уплата, податоци за осигурителен приход или работен стаж. Преводот го следи вистинскиот документ.
Кој документ треба да го испратите?
Клиентот испраќа читлива копија од сите страници или изворната електронска датотека. Клиентот потврдува дали е потврда за постоење или непостоење обврски, електронски преглед со можност за плаќање, доказ за конкретна уплата или друг даночен документ. Точниот вид ја определува терминологијата и не треба да се заменува со општ назив.
Кои податоци ги проверуваме?
Ги споредуваме името на лицето или друштвото, службениот идентификатор, надлежната подрачна дирекција, бројот, датумот, правната основа, важечкиот датум или период и записот за обврските. Ги проверуваме и потписот, податоците за потврдување, начинот на проверка и сите прилози.
Како се разликува од осигурителните потврди?
Даночната потврда за обврски не докажува осигурителен стаж, осигурителен приход или придонеси за определен период. Ако странскиот примач бара историја на осигурување или доказ за одредена уплата, може да биде потребен друг документ. Ја разјаснуваме намената пред преводот.
Како се преведуваат сумите и даночните поими?
Сумите, валутите, датумите, периодите и правните основи се пренесуваат точно од изворот. Називите на органите и видовите обврски се преведуваат според нивната функција, без повторна пресметка или толкување на даночната состојба. Кратенките се објаснуваат само кога значењето е сигурно.
Може ли да се користи електронска потврда?
Да. Клиентот ја испраќа изворната електронска датотека, а не само слика од екран. Така се проверуваат електронскиот потпис, податоците за потврдување и целоста на датотеката. Во зависност од примачот може да треба електронски превод, отпечаток, заверена копија или хартиен комплет.
Дали е потребен апостил или друга заверка?
Не за секое поднесување. Редоследот зависи од државата, установата примач, важечките меѓународни правила и електронската или хартиената форма. По прегледот ги предлагаме само потребните чекори, без непотребни административни постапки.
Колку трае издавањето во Бугарија?
Бугарската Национална агенција за приходи моментално објавува рок до седум дена од приемот на барањето, односно до четиринаесет дена ако е поднесено преку друга, ненадлежна подрачна дирекција. Овој управен рок е одделен од времето за превод и заверка.
Како добивате точна цена и рок?
Клиентот го испраќа целиот документ и наведува јазик, држава, установа примач, посакуван датум и број примероци. Клиентот ги приложува достапните писмени упатства. Понудата ги зема предвид обемот, сложеноста, формата, заверката и надворешните чекори, а роковите и надоместоците на органите се одделни.