Umgangssprachlich wird das Dokument häufig als Bescheinigung über gezahlte Steuern und Sozialversicherungsbeiträge bezeichnet. Die amtliche bulgarische Dienstleistung betrifft jedoch eine Bescheinigung über das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Verbindlichkeiten. Sie gibt den Stand bei der Einnahmenverwaltung zu einem bestimmten Zeitpunkt wieder und ersetzt weder einzelne Zahlungsnachweise noch Angaben zu Versicherungszeiten oder versichertem Einkommen. Die Übersetzung folgt dem tatsächlich vorgelegten Dokument.
Welches Dokument sollen Sie senden?
Der Kunde sendet eine gut lesbare Kopie aller Seiten oder die ursprüngliche elektronische Datei. Klären Sie, ob es sich um eine Bescheinigung über vorhandene oder fehlende Verbindlichkeiten, eine Online-Auskunft mit Zahlungsmöglichkeit, einen einzelnen Zahlungsnachweis oder ein anderes Dokument der Einnahmenagentur handelt. Die genaue Dokumentart bestimmt die Terminologie.
Welche Angaben prüfen wir?
Wir vergleichen Namen beziehungsweise Firma, amtlichen Identifikator, zuständige territoriale Direktion, Geschäftszeichen, Ausstellungsdatum, Rechtsgrundlage, maßgeblichen Zeitpunkt oder Zeitraum und die ausgewiesenen Verbindlichkeiten. Außerdem prüfen wir Unterschriften, Validierungsangaben, den Prüfweg und sämtliche Anlagen, damit der übersetzte Satz vollständig bleibt.
Worin liegt der Unterschied zu Versicherungsnachweisen?
Eine Bescheinigung der Einnahmenagentur über Verbindlichkeiten ist kein Nachweis über Versicherungszeiten, versichertes Einkommen oder für einen bestimmten Zeitraum entrichtete Beiträge. Benötigt der Empfänger einen Versicherungsverlauf oder den Beleg einer konkreten Zahlung, kann ein anderes Dokument erforderlich sein. Der Zweck wird daher vor der Übersetzung geklärt.
Wie werden Beträge und Steuerbegriffe übersetzt?
Beträge, Währungen, Daten, Zeiträume und Rechtsgrundlagen werden genau aus der Vorlage übernommen. Behörden und Arten von Verbindlichkeiten werden funktionsgerecht bezeichnet, ohne Beträge neu zu berechnen oder den steuerlichen Status zu bewerten. Abkürzungen und Codes werden nur bei eindeutigem Kontext erläutert.
Kann eine elektronische Bescheinigung bearbeitet werden?
Ja. Der Kunde sendet die ursprüngliche elektronische Datei und nicht nur ein Bildschirmfoto. Nur so lassen sich elektronische Signatur, Validierungsdaten und Dateiintegrität prüfen. Je nach Empfänger können eine elektronische Übersetzung, ein Ausdruck, eine beglaubigte Kopie oder eine Papierfassung verlangt werden.
Sind Apostille oder weitere Beglaubigungen nötig?
Nicht in jedem Fall. Das Verfahren hängt vom Zielland, der empfangenden Stelle, den anwendbaren internationalen Regeln und der elektronischen oder papiergebundenen Form ab. Nach Prüfung der Unterlagen schlagen wir die passende Reihenfolge vor und vermeiden unnötige Verwaltungsschritte.
Wie lange dauert die Ausstellung in Bulgarien?
Die bulgarische Einnahmenagentur veröffentlicht derzeit eine Frist von bis zu sieben Tagen nach Eingang des Antrags und bis zu vierzehn Tagen bei Einreichung über eine andere als die zuständige territoriale Direktion. Diese Behördenfrist ist von Übersetzung und Beglaubigung getrennt zu planen.
Wie erhalten Sie Preis und Termin?
Der Kunde sendet das vollständige Dokument und nennt Zielsprache, Land, empfangende Stelle, Wunschtermin und Anzahl der Ausfertigungen. Der Kunde fügt vorhandene schriftliche Vorgaben bei. Das Angebot berücksichtigt Umfang, Schwierigkeit, Form, Beglaubigung und externe Schritte; Behördenfristen und Gebühren werden getrennt ausgewiesen.