Belgenin genel başlığı, kesin kullanım amacını tek başına belirlemez. Askerlik şubeleri, kayıtlarında bulunan bilgilere dayanarak belge, resmî yazı ve çeşitli kayıt örnekleri düzenleyebilir. Bu nedenle tercümede varsayılan bir şablon değil, sunulan belgenin gerçek başlığı, doğrulama metni ve kullanım amacı esas alınır.
Askerlik şubesi hangi bilgileri doğrulayabilir?
Belge; askerlik hizmeti süresini, yedek veya gönüllü yedek statüsünü, terhis nedenini ya da askerlik kaydındaki başka bir durumu gösterebilir. Askerlik belgesinde artık bulunmayan kayıtların ayrıca teyidi için de düzenlenmiş olabilir. İşlevi, kaynak metnin tamamından anlaşılır.
Tercümeden önce hangi ayrıntılar kontrol edilir?
Adlar ve kimlik bilgileri, belirtilen dönem, tarihler, hizmetin dayanağı ve türü, yazılıysa rütbe veya statü, ayrıca belge numarası, düzenleme tarihi, kurum, imza sahibi ve mühür kontrol edilir. Birim, yapı ve görev adları belge takımının tamamında tutarlı biçimde çevrilir.
Bu belge askerlik belgesinin yerine geçer mi?
Her durumda geçmez. Askerlik belgesi kaybolduğunda veya alıcı makam ayrı ve güncel bir kayıt istediğinde bir yazı düzenlenebilir. Başka bir işlemde iki kaynak birlikte talep edilebilir. La Fit Trans yalnızca sunulan belgeleri tercüme eder ve farklı belgeleri birbirinin yerine kullanılabilir gibi göstermez.
Tercüme çalışma veya sigorta süresini kanıtlar mı?
Tercüme belgedeki bilgiyi aktarır; belgenin hukukî işlevini değiştirmez. Askerlik hizmeti, çalışma faaliyeti, sigortalılık süresi ve gelir aynı belge türüyle kanıtlanmaz. Alıcı ayrı bir çalışma veya prim belgesi istiyorsa bu, siparişte başka bir kaynak belge olarak belirtilir.
Kaynak belge ne zaman ayrıca tasdik edilmelidir?
İzlenecek yol; düzenleyen kurumun tam adına, belge türüne, imzaya ve hedef ülkenin kurallarına bağlıdır. Her belge Bulgaristan’daki aynı kurumlar zincirinden otomatik olarak geçmez. Uygun yol, güncel asıl veya onaylı nüsha ve alıcının talimatları incelendikten sonra belirlenir.
Apostil veya başka bir tasdik her zaman gerekir mi?
Bütün ülkeler için tek bir cevap yoktur. Hedef ülke, geçerli uluslararası düzenlemeler ve teslim alınacak kurumun şartları belirleyicidir. Kaynak belgenin apostili veya başka bir tasdiki, tercüme ve tercüme tasdiki ayrı işlemlerdir; yalnızca gerekli olanlar teklife eklenir.
Ön değerlendirme için ne göndermeliyim?
Müşteri tüm sayfaların, arka yüzlerin, eklerin, imzaların ve mühürlerin okunaklı renkli görüntülerini gönderir. Müşteri dil, ülke, alıcı kurum, kullanım amacı ve istenen teslim tarihini belirtir. Müşteri, adın Latin harfli yazılışı resmî bir belgede daha önce belirlenmişse o belgeyi de ekler.
Fiyat, süre ve teslim şekli nasıl kararlaştırılır?
Teklif; dil çifti, hacim, okunabilirlik, terimler, sayfa düzeni, gerekli tasdikler, nüsha sayısı ve teslimata göre hazırlanır. İncelemeden sonra La Fit Trans kapsamı, fiyatı ve süreyi açıkça teyit eder. Sipariş çevrim içi veya ofiste başlayabilir; belgeler kararlaştırılan biçimde teslim edilir.