Ο γενικός τίτλος της σελίδας δεν καθορίζει μόνος του τον ακριβή σκοπό της βεβαίωσης. Οι στρατολογικές υπηρεσίες εκδίδουν βεβαιώσεις, υπηρεσιακά σημειώματα και άλλες πληροφορίες με βάση τα στοιχεία που τηρούν. Η μετάφραση ακολουθεί τον πραγματικό τίτλο, τη βεβαιωτική διατύπωση και την προβλεπόμενη χρήση του εγγράφου.
Τι μπορεί να βεβαιώνει μια στρατολογική υπηρεσία;
Το έγγραφο μπορεί να αναφέρει περίοδο στρατιωτικής θητείας, ιδιότητα στην εφεδρεία ή στην εθελοντική εφεδρεία, λόγο απόλυσης ή άλλο στοιχείο στρατολογικής καταχώρισης. Μπορεί επίσης να αποτυπώνει πληροφορίες που δεν υπάρχουν πλέον σε στρατιωτικό βιβλιάριο. Η λειτουργία του προκύπτει από ολόκληρο το πρωτότυπο κείμενο.
Ποια στοιχεία ελέγχονται πριν από τη μετάφραση;
Ελέγχουμε ονόματα και προσωπικά στοιχεία, περίοδο, ημερομηνίες, βάση και είδος υπηρεσίας, βαθμό ή ιδιότητα όταν αναγράφονται, καθώς και αριθμό, ημερομηνία, εκδότη, υπογράφοντα και σφραγίδα. Οι ονομασίες μονάδων, δομών και θέσεων αποδίδονται ομοιόμορφα σε όλο τον φάκελο.
Η βεβαίωση αντικαθιστά το στρατιωτικό βιβλιάριο;
Όχι σε κάθε περίπτωση. Μπορεί να εκδίδεται όταν το βιβλιάριο έχει χαθεί ή όταν η αρχή παραλαβής ζητά χωριστό πρόσφατο έγγραφο. Σε άλλη διαδικασία μπορεί να χρειάζονται και τα δύο. Η La Fit Trans διαμορφώνει τη μετάφραση των πραγματικά υποβληθέντων εγγράφων χωρίς να τα παρουσιάζει ως εναλλάξιμα.
Η μετάφραση αποδεικνύει χρόνο εργασίας ή ασφάλισης;
Η μετάφραση μεταφέρει το περιεχόμενο της βεβαίωσης, αλλά δεν αλλάζει τη νομική της λειτουργία. Η στρατιωτική υπηρεσία, η εργασία, ο χρόνος ασφάλισης και το εισόδημα αποδεικνύονται με διαφορετικά έγγραφα. Αν ζητείται χωριστή απόδειξη εργασίας ή εισφορών, καταγράφεται ως άλλο έγγραφο της παραγγελίας.
Πότε χρειάζεται πρόσθετη επικύρωση του πρωτοτύπου;
Η διαδρομή εξαρτάται από την ακριβή εκδούσα αρχή, το είδος της πράξης, την υπογραφή και τους κανόνες της χώρας προορισμού. Δεν ακολουθούν όλες οι βεβαιώσεις την ίδια ακολουθία βουλγαρικών αρχών. Η κατάλληλη διαδικασία καθορίζεται αφού ελεγχθούν το ισχύον πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο και οι οδηγίες του αποδέκτη.
Χρειάζεται πάντοτε επισημείωση Apostille ή νομιμοποίηση;
Δεν υπάρχει μία απάντηση για κάθε προορισμό. Καθοριστικά είναι η χώρα, οι εφαρμοστέες διεθνείς ρυθμίσεις και οι απαιτήσεις της αρχής παραλαβής. Η επικύρωση του πρωτοτύπου, η μετάφραση και η πιστοποίηση της μετάφρασης είναι διαφορετικές ενέργειες και προσφέρονται μόνο όταν απαιτούνται.
Τι να στείλω για αρχική αξιολόγηση;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστες έγχρωμες εικόνες όλων των σελίδων, πίσω όψεων, παραρτημάτων, υπογραφών και σφραγίδων. Ο πελάτης αναφέρει γλώσσα, χώρα, φορέα παραλαβής, σκοπό και επιθυμητή ημερομηνία υποβολής. Αν υπάρχει ήδη επίσημη λατινική γραφή του ονόματος, ο πελάτης επισυνάπτει το σχετικό έγγραφο.
Πώς συμφωνούνται η τιμή, ο χρόνος και η παράδοση;
Η προσφορά λαμβάνει υπόψη το γλωσσικό ζεύγος, τον όγκο, την αναγνωσιμότητα, την ορολογία, τη μορφοποίηση, τις αναγκαίες επικυρώσεις, τα αντίγραφα και την παράδοση. Μετά τον έλεγχο η La Fit Trans επιβεβαιώνει εύρος, τιμή και χρόνο. Η παραγγελία αρχίζει διαδικτυακά ή σε γραφείο.