Општиот наслов на уверението не ја определува сам неговата точна цел. Воените окружја издаваат уверенија, службени потврди и други справи врз основа на податоците што ги чуваат. Затоа преводот се води според вистинскиот наслов, потврдната изјава и намената на доставениот документ.
Што може да потврдува военото окружје?
Документот може да наведува период на воена служба, статус во резервата или доброволната резерва, основа за ослободување или друга околност од воената евиденција. Може и да пренесе податоци што веќе не се достапни во воената книшка. Неговата функција се утврдува од целиот изворен текст.
Кои податоци се проверуваат пред преводот?
Ги проверуваме имињата и личните податоци, периодот, датумите, основата и видот на службата, чинот или статусот ако се наведени, како и бројот, датумот, издавачот, потписникот и печатот. Називите на единиците, структурите и функциите се пренесуваат доследно во целиот комплет.
Дали уверението ја заменува воената книшка?
Не во секој случај. Уверение може да се издаде кога воената книшка е изгубена или кога примачот бара посебен актуелен документ. Во друга постапка може да бидат потребни двата извора. La Fit Trans го оформува преводот според навистина доставените документи и не ги претставува како заменливи.
Дали преводот докажува работен или осигурителен стаж?
Преводот ја пренесува содржината на уверението, но не ја менува неговата правна функција. Воената служба, работната дејност, осигурителниот стаж и приходот се потврдуваат со различни документи. Ако примачот бара посебна потврда за работа или придонеси, таа се внесува како одделен документ.
Кога е потребна дополнителна заверка на изворниот документ?
Постапката зависи од точниот назив на издавачот, видот на актот, потписот и правилата на земјата каде што ќе се користи. Не секое уверение автоматски минува низ иста низа бугарски органи. Соодветниот пат се утврдува по преглед на актуелниот оригинал или заверената копија и упатствата на примачот.
Дали секогаш се потребни апостил или легализација?
Нема единствен одговор за сите земји. Важни се земјата на поднесување, применливите меѓународни правила и барањата на институцијата примач. Заверката на изворниот документ, преводот и заверката на преводот се одделни дејства и се вклучуваат само кога се потребни.
Што да испратам за почетна процена?
Клиентот испраќа читливи слики во боја од сите страници, задните страни, прилозите, потписите и печатите. Клиентот ги наведува јазикот, земјата, институцијата примач, целта и саканиот датум за поднесување. Ако името веќе има утврдено латинично пишување, клиентот го приложува официјалниот документ каде што се гледа.
Како се договараат цената, рокот и доставата?
Понудата ги зема предвид јазичната двојка, обемот, читливоста, терминологијата, оформувањето, потребните заверки, бројот на примероци и доставата. По прегледот La Fit Trans ги потврдува обемот, цената и рокот. Нарачката може да започне онлајн или во канцеларија.