Общото заглавие не определя само предмета на документа. Военните окръжия издават удостоверения, служебни бележки и други справки за обстоятелства, за които се съхраняват данни. Затова преводът следва точното наименование, удостоверителния текст и целта на представяне.
Какво може да удостоверява военното окръжие?
Документът може да отразява време на военна служба, статус в запаса или доброволния резерв, основание за освобождаване или друго обстоятелство от военния отчет. В някои случаи се издава документ за данни, които вече не са налични във военната книжка. Функцията се установява от самия текст, а не се предполага от общото заглавие на документа.
Кои данни се проверяват преди превода?
Проверяваме имената и личните данни, посочения период, датите, основанието и вида на службата, званието или статуса, когато са вписани, както и номера, датата, издателя, подписа и печата. Наименованията на структури, формирования и длъжности се предават последователно в целия комплект.
Заменя ли удостоверението военната книжка?
Не във всеки случай. Удостоверение може да бъде издадено именно когато военната книжка е изгубена или когато получателят изисква отделен актуален документ. В друга преписка може да са нужни и двата източника. Ла Фит Транс оформя превода според реално представените документи.
Доказва ли преводът трудов или осигурителен стаж?
Преводът предава съдържанието на удостоверението, но не променя правната му функция. Документите за военна служба, трудова дейност, осигурителен стаж и доход не са взаимозаменяеми. Ако институцията иска отделно удостоверяване за стаж или доход, то се посочва като отделен елемент на поръчката.
Кога е нужно допълнително удостоверяване на изходния документ?
Редът зависи от точното наименование на издателя, вида на акта, начина на подписване и правилата на държавата, в която ще бъде представен. Не приемаме, че всяко удостоверение задължително преминава през една и съща поредица от органи. Пътят се уточнява след преглед на актуалния екземпляр и указанията на получателя.
Необходими ли са апостил или легализация?
Отговорът зависи от държавата на представяне, приложимите международни режими и изискването на конкретната институция. Апостилът или друго удостоверяване на изходния документ, преводът и заверката на превода са различни действия. В офертата се включват само тези, които са нужни за заявената употреба.
Какво да изпратя за предварителна оценка?
Нужни са четливи цветни изображения на всички страни, гърба, приложенията, подписите и печатите. Клиентът посочва езика, държавата, получаващата институция, целта и желаната дата за представяне. При утвърдено изписване на името на латиница е полезно да имаме и документ, в който то вече е изписано.
Как се определят цената, срокът и начинът на получаване?
Предложението се определя според езика, обема и четливостта на удостоверението, военната терминология, оформлението, нужните заверки, екземплярите и начина на предаване. След като видим документа и целта му, Ла Фит Транс описва услугите поотделно и посочва цена и изпълним срок. Заявката може да се изпрати дистанционно или да се подаде в избран офис.