Загальна назва сторінки сама по собі не визначає точного призначення довідки. Військові округи видають посвідчення, службові довідки та інші відомості на підставі даних, які вони зберігають. Тому переклад спирається на фактичну назву, засвідчувальне формулювання й мету подання конкретного документа.
Що може підтверджувати військовий округ?
Документ може зазначати період військової служби, статус у запасі або добровільному резерві, підставу звільнення чи іншу обставину військового обліку. Він також може відтворювати дані, яких уже немає у військовому квитку. Функцію встановлюють за повним вихідним текстом.
Які дані перевіряються до перекладу?
Ми звіряємо імена й особисті дані, період, дати, підставу та вид служби, звання або статус, якщо їх зазначено, а також номер, дату, установу, підписанта й печатку. Назви частин, структур і посад передаються послідовно в усьому поданому комплекті.
Чи замінює довідка військовий квиток?
Не в кожному випадку. Довідку можуть видати, коли військовий квиток втрачено або коли орган-одержувач вимагає окремий актуальний документ. В іншій процедурі можуть бути потрібні обидва джерела. La Fit Trans оформлює переклад фактично поданих документів і не представляє їх як взаємозамінні.
Чи підтверджує переклад трудовий або страховий стаж?
Переклад передає зміст довідки, але не змінює її правової функції. Військова служба, трудова діяльність, страховий стаж і дохід підтверджуються різними документами. Якщо одержувач просить окреме підтвердження роботи або внесків, його включають до замовлення як самостійний документ.
Коли потрібне додаткове засвідчення вихідного документа?
Порядок залежить від точної назви установи, виду документа, підпису та правил країни призначення. Не кожна довідка автоматично проходить однаковий ланцюг болгарських органів. Належний шлях визначається після перевірки чинного оригіналу або засвідченої копії та вказівок одержувача.
Чи завжди потрібні апостиль або легалізація?
Єдиної відповіді для всіх країн немає. Значення мають країна подання, застосовні міжнародні правила й вимоги установи-одержувача. Засвідчення вихідного документа, переклад і засвідчення перекладу є окремими діями та включаються лише за потреби.
Що надіслати для попередньої оцінки?
Клієнт надсилає читабельні кольорові зображення всіх сторінок, зворотів, додатків, підписів і печаток. У запиті зазначаються мова, країна, установа-одержувач, мета та бажана дата подання. Якщо латинське написання імені вже закріплене в офіційному документі, клієнт додає його копію.
Як визначаються ціна, строк і спосіб отримання?
Пропозиція враховує мовну пару, обсяг, читабельність, термінологію, оформлення, потрібні засвідчення, кількість примірників і доставку. Після перегляду La Fit Trans підтверджує обсяг, ціну й строк. Замовлення можна почати онлайн або в офісі, а готові матеріали отримати в погодженій формі.