Старото општо име „уверение за поседување“ може да се однесува на различни податоци од информациските фондови на бугарското МВР. Уверение за издадени лични документи не е исто со уверение со податоци за регистрација на возило. Преводот ги следи насловот, органот, опфатот и податоците во навистина издадениот документ.
Кој точно документ треба да го испратите?
Клиентот го испраќа уверението или сите страници од електронската датотека, а не само фотографија од лична карта, пасош, возачка дозвола или сообраќајна дозвола. Треба да се гледаат видот на проверката, органот што го издал документот и потврдената околност. Така не се мешаат податоци за лични документи со сопственост или регистрација на возило.
Кој орган може да го издаде уверението?
Органот зависи од евиденцијата и административната услуга. Податоците за бугарските лични документи ги обработуваат надлежните служби за лични документи, а уверенијата за регистрирани и одјавени возила ги издава сообраќајната полиција. Според случајот, службата може да биде во областна дирекција или во дирекцијата за внатрешни работи во Софија.
Што може да содржи уверение за возило?
Тековната услуга може да прикажува сегашна или поранешна сопственост, важечки и прекинати регистрации, запишани ограничувања и технички податоци. Ги споредуваме регистарската ознака, бројот на шасија, марката, моделот, сопственикот, периодите и состојбата според издадениот документ. Не додаваме податоци што ги нема во него.
Што се проверува во уверение за лични документи?
Го утврдуваме точниот вид и дали содржи податоци за издадени бугарски лични документи, гранични преминувања или друга побарана околност. Имињата, личниот број, видот и бројот на документот, датумите, органот и состојбата се пренесуваат без претпоставки. Уверението има друга функција од самиот личен документ.
Како се обработува електронско уверение?
Ако МВР издало електронски документ, клиентот ја испраќа изворната датотека со достапните податоци за потпис или проверка. Отпечаток или снимка од екран може да не ја зачува електронската проверливост. Кај хартиен документ се проверуваат потписот, печатот, бројот, датумот, сите страници и прилози.
Како се одредува подготовката за странство?
Најнапред се појаснуваат државата, примачот и целта, на пример управна постапка, банка, нотар, осигурител или суд. Потоа се проверува дали се прифаќаат превод, заверен превод, електронски оригинал, апостил или друга заверка. За сите уверенија од МВР не важи една непроменлива низа на органи.
Дали секогаш се преведуваат прилозите и поврзаните документи?
Не. Примачот може да бара само уверение или пакет со копија од личен документ, сообраќајна дозвола, доказ за сопственост, полномошно или друга евиденција. Опфатот го определуваме според вистинското барање, а оригиналот, преводот и прилогот ги означуваме одделно. Така се избегнуваат непотребна работа и нецелосно поднесување.
Како да добиете точна понуда?
Клиентот ја испраќа читливата електронска датотека или снимки од сите страници и наведува држава, примач, јазик, цел и посакуван датум. Кажете дали имате електронски оригинал, уверение на хартија и прилози. По проверката, понудата одделно ги прикажува преводот, јазичната проверка, потребната заверка, примероците и доставата.