Старото общо название „удостоверение за притежание“ може да обозначава различни документи от информационните фондове на МВР. Удостоверението за издадени лични документи и удостоверението с данни за регистрирани превозни средства не са взаимозаменяеми. Преводът следва заглавието, органа, обхвата и данните в конкретно издадения документ.
Какъв точно документ трябва да изпратите?
Клиентът изпраща удостоверението или всички страници на електронния файл, а не само снимка на лична карта, паспорт, свидетелство за управление или регистрационен талон. От документа трябва да се виждат видът на поисканата справка, издателят и обстоятелството, което се удостоверява. Така офертата няма да смесва данни за самоличност със собственост или регистрация на превозно средство.
Кой може да е издателят?
Издателят зависи от информационния фонд и услугата. Данните за български лични документи се водят от звената за български документи за самоличност, а удостоверенията за регистрирани и прекратени регистрации на превозни средства са услуга на „Пътна полиция“. Компетентната структура може да е към областна дирекция или Столичната дирекция на МВР според случая.
Какво може да съдържа удостоверението за превозно средство?
Актуалната услуга на МВР може да посочва настояща или бивша собственост, регистрирани и прекратени регистрации, възбрани и технически данни за превозното средство. Сверяваме регистрационен номер, рама, марка, модел, собственик, периоди и статуса така, както са изписани. Не добавяме данни, които липсват в издадената справка.
Какво се проверява при удостоверение за лични документи?
Проверяваме точния вид на удостоверението и дали то съдържа данни за издадени български лични документи, преминавания през гранични пунктове или друго заявено обстоятелство. Имената, личният идентификатор, видът и номерът на документа, датите, издателят и статусът се предават без догадки. Самото удостоверение има различна функция от документа за самоличност.
Как се работи с електронен документ?
Когато МВР е издало електронно удостоверение, клиентът изпраща оригиналния файл заедно с наличните данни за подпис или проверка. Разпечатка или екранна снимка може да не запази електронното удостоверяване. Ако е издаден хартиен документ, проверяваме подписа, печата, номера, датата, всички страници и приложенията.
Как се определя подготовката за чужбина?
Първо се уточняват държавата, конкретният получател и целта — например административно производство, банка, нотариус, застраховател или съд. След това се проверява дали се приема превод, заверен превод, електронен оригинал, апостил или друга форма на удостоверяване. Не се прилага една и съща верига от институции към всички удостоверения на МВР.
Трябва ли винаги да се превеждат приложения и свързани документи?
Не. Получателят може да изиска само удостоверението или комплект с копие на личен документ, регистрационен талон, документ за собственост, пълномощно или друг акт. Определяме обхвата по реалното изискване и отбелязваме кое е оригинал, превод и приложение. Това спестява ненужен превод и намалява риска от непълен комплект.
Как да поискате правилната услуга и цена?
Клиентът прилага оригиналния електронен документ или ясни сканирани копия на всичките му страници. Клиентът посочва държавата, институцията получател, езика, целта и желаната дата, както и дали има хартиен екземпляр и приложения. След преглед ще получите разграничена цена за превод, редакционен контрол, необходимото удостоверяване, екземпляри и получаване.