Die ältere Sammelbezeichnung „Besitzbescheinigung“ kann unterschiedliche Registerauskünfte des bulgarischen Innenministeriums meinen. Eine Bescheinigung über ausgestellte Ausweise ist nicht mit einer Bescheinigung über Fahrzeugregistrierungen austauschbar. Die Übersetzung folgt Titel, Aussteller, Umfang und Angaben des tatsächlich ausgestellten Dokuments.
Welches Dokument sollen Sie genau senden?
Der Kunde sendet die Bescheinigung oder sämtliche Seiten der elektronischen Datei, nicht nur ein Foto von Personalausweis, Reisepass, Führerschein oder Zulassungsbescheinigung. Art der Auskunft, Aussteller und bestätigter Sachverhalt müssen erkennbar sein. So werden Ausweisdaten nicht mit Fahrzeugeigentum oder Registrierungsdaten vermischt.
Wer kann die Bescheinigung ausstellen?
Der Aussteller hängt vom Informationsbestand und der Verwaltungsleistung ab. Daten bulgarischer Ausweisdokumente bearbeiten die zuständigen Ausweisstellen; Bescheinigungen über zugelassene und abgemeldete Fahrzeuge gehören zur Verkehrspolizei. Je nach Fall kann die zuständige Stelle einer regionalen Direktion oder der Sofia-Direktion des Innenministeriums angehören.
Welche Angaben kann eine Fahrzeugbescheinigung enthalten?
Die aktuelle Leistung kann gegenwärtiges oder früheres Eigentum, bestehende und beendete Zulassungen, eingetragene Verfügungsbeschränkungen und technische Fahrzeugdaten ausweisen. Wir gleichen Kennzeichen, Fahrzeug-Identifizierungsnummer, Marke, Modell, Eigentümer, Zeiträume und Status ab. Fehlende Angaben werden nicht ergänzt.
Was wird bei einer Ausweisbescheinigung geprüft?
Wir klären die genaue Bescheinigungsart und ob sie Daten über ausgestellte bulgarische Ausweisdokumente, Grenzübertritte oder einen anderen beantragten Sachverhalt enthält. Namen, Personenkennzahl, Dokumentart und -nummer, Daten, Aussteller und Status werden ohne Vermutungen übertragen. Die Bescheinigung hat eine andere Funktion als der Ausweis selbst.
Wie wird ein elektronisches Dokument behandelt?
Bei einer elektronisch ausgestellten Bescheinigung sendet der Kunde die Originaldatei zusammen mit verfügbaren Signatur- oder Prüfdaten. Ausdruck oder Bildschirmfoto können die elektronische Authentifizierung verlieren. Bei Papier prüfen wir Unterschrift, Siegel, Aktenzeichen, Datum, sämtliche Seiten und Anlagen.
Wie wird die Vorbereitung für das Ausland bestimmt?
Zuerst klären wir Staat, Empfänger und Zweck, etwa Verwaltungsverfahren, Bank, Notar, Versicherung oder Gericht. Danach prüfen wir, ob Übersetzung, beglaubigte Übersetzung, elektronisches Original, Apostille oder andere Bestätigung akzeptiert wird. Nicht jede Bescheinigung des Innenministeriums durchläuft dieselbe feste Behördenkette.
Müssen Anlagen und verbundene Dokumente immer übersetzt werden?
Nein. Der Empfänger kann nur die Bescheinigung oder einen Satz mit Ausweiskopie, Zulassungsbescheinigung, Eigentumsnachweis, Vollmacht oder anderem Akt verlangen. Wir bestimmen den Umfang nach der tatsächlichen Vorgabe und kennzeichnen Original, Übersetzung und Anlage. Das verhindert unnötige Übersetzungen und unvollständige Unterlagen.
Wie erhalten Sie ein genaues Angebot?
Der Kunde sendet die lesbare elektronische Datei oder Scans aller Seiten und nennt Zielland, Empfänger, Sprache, Zweck und Wunschtermin. Der Kunde gibt an, ob elektronisches Original, Papierbescheinigung und Anlagen vorliegen. Nach Prüfung weist das Angebot Übersetzung, Redaktion, erforderliche Bestätigung, Exemplare und Zustellung getrennt aus.