Informations pratiques sur la traduction écrite de documents
La traduction écrite de documents concerne les textes personnels, scolaires, professionnels, médicaux, techniques et autres contenus spécialisés. Les réponses portent sur le calcul du volume, les facteurs liés au prix et au délai, la différence entre traduction officielle et traduction certifiée, les combinaisons linguistiques et les niveaux de complexité. Les exigences de certification dépendent de l’origine, de la destination du document et de l’autorité destinataire.
Une page de traduction correspond à 1 800 caractères, espaces compris. Cette unité mesure le volume de la traduction écrite et non le nombre de feuilles ou de pages affichées dans le document. Un formulaire bref en gros...
Informations complémentairesLe prix de la traduction écrite de documents est établi pour chaque commande. Les principaux facteurs sont la combinaison et le sens linguistiques, le volume, le domaine, le délai, la lisibilité de la source et le...
Informations complémentairesUne traduction écrite certifiée est la traduction d’un document dont le traducteur confirme, par sa signature, le caractère complet et fidèle. Selon l’usage prévu, elle peut comporter une déclaration, l’authentification...
Informations complémentairesUne traduction écrite officielle est la traduction professionnelle d’un document destiné à être présenté à une administration, un employeur, un établissement d’enseignement, une banque, un tribunal ou un autre...
Informations complémentairesIl ne mesure pas l’importance juridique du document, ne désigne pas un groupe linguistique et ne remplace pas un devis individuel. Il concerne généralement des actes et attestations courts comportant des champs établis...
Informations complémentairesIl ne s’agit pas d’un groupe linguistique et il ne mesure pas la valeur juridique du document. La catégorie permet d’évaluer le travail sur les intitulés, tableaux, séries de données et la mise en page ; le prix exact...
Informations complémentairesIl ne s’agit pas d’un groupe linguistique et il ne détermine pas la valeur juridique du document. La catégorie tient compte des clauses liées, notions spécialisées, tableaux et renvois ; le prix exact est établi après...
Informations complémentairesIl ne s’agit pas d’un groupe linguistique et il ne détermine pas la valeur juridique du document. Le contexte professionnel est central : terminologie, abréviations, dénominations établies et liens entre texte,...
Informations complémentairesUne commande rapide de traduction écrite est normalement réalisée dans un délai maximal de 24 heures. Le délai commence après réception d’un document complet et lisible, clarification de la combinaison linguistique et...
Informations complémentairesUne commande express de traduction écrite peut être réalisée dans un délai de 8 heures ouvrées lorsque le document concerné permet ce calendrier. Le délai commence après réception d’une source complète et lisible,...
Informations complémentairesUne commande standard de traduction écrite est réalisée dans un délai de 2 jours ouvrés lorsque le volume et la complexité du document permettent ce calendrier. Le délai commence après réception par La Fit Trans d’une...
Informations complémentairesLes traductions écrites de documents bulgares destinés au Portugal ne suivent pas toutes la même procédure de certification. La forme appropriée dépend du type de document, de l’usage prévu et des exigences de...
Informations complémentairesOui. La Fit Trans prépare des traductions écrites bilingues associant le bulgare à une langue étrangère ou deux langues étrangères. Les deux textes peuvent être présentés en colonnes parallèles, en blocs linguistiques...
Informations complémentairesLa traduction écrite transfère un contenu de la langue source vers la langue cible tout en préservant le sens, le ton et la fonction de l’original. Le service couvre les documents personnels et officiels, les contrats,...
Informations complémentairesLa traduction écrite est facturée sur le texte traduit, c’est-à-dire le contenu achevé dans la langue cible. Le document source sert à l’examen initial et au devis, mais le volume définitif est établi une fois la...
Informations complémentairesLa traduction de l’espagnol vers le bulgare concerne aussi bien les documents délivrés en Espagne que ceux provenant de pays d’Amérique latine. Une langue commune ne signifie pas des systèmes administratifs identiques :...
Informations complémentairesLa traduction du turc vers le bulgare est nécessaire lorsqu’un document délivré en Turquie doit être présenté à une administration bulgare, un tribunal, un notaire, un établissement d’enseignement, un employeur, une...
Informations complémentairesLe traducteur de l’espagnol vers le bulgare restitue non seulement les mots, mais aussi la fonction précise du document. Une excellente maîtrise des langues est indispensable pour les textes officiels, juridiques,...
Informations complémentairesLe traducteur du français vers le bulgare traite des textes officiels, commerciaux, juridiques, médicaux, techniques et universitaires pour lesquels la précision a une conséquence concrète. La maîtrise des langues est...
Informations complémentairesLa répartition des documents pour la traduction écrite par groupes permet à La Fit Trans d’évaluer la nature du contenu avant d’établir un devis. Les groupes I à IV ne sont pas des catégories linguistiques et...
Informations complémentairesL'équipe de La Fit Trans applique les informations générales au document, à la langue et à l'institution destinataire. Le devis couvre ainsi les traductions et certifications nécessaires, avec un résultat clairement convenu.
