Traçabilité et contrôle selon ISO 17100
La traçabilité constitue un principe central de la gestion de la qualité en traduction écrite. Une commande suit des étapes liées d’évaluation, de sélection du traducteur, de travail terminologique, de révision et de contrôle technique, afin de distinguer clairement les responsabilités et les versions. ISO 17100 fixe des exigences pour ces processus, les compétences professionnelles et les ressources utilisées. Le certificat de conformité de La Fit Trans à ISO 17100:2015-05+Amd1:2017-08 est valable jusqu’au 23 mai 2031. Un système d’information centralisé relie le traitement et le contrôle.
Le système de gestion de la qualité mis en place par La Fit Trans couvre davantage que le contrôle d’une traduction terminée : il organise le service dans son ensemble. Dès l’acceptation d’une mission, les exigences du...
Informations complémentairesLa Fit Trans applique aux services de traduction écrite un système fondé sur ISO 17100:2015 et son Amendment 1:2017. La norme internationale fixe des exigences relatives aux processus essentiels, aux ressources...
Informations complémentairesIl n’existe pas un nombre unique et fixe de contrôles pour chaque document traduit. Le contrôle linguistique essentiel comprend deux étapes clairement distinctes : le traducteur vérifie son propre travail, puis une...
Informations complémentairesLe traitement d’une commande de traduction et/ou de légalisation commence par les documents réels et s’achève par la remise du résultat convenu. Toutes les commandes ne suivent pas le même parcours. La paire de langues,...
Informations complémentairesLe système d’information centralisé de La Fit Trans a été développé pour gérer les traductions et la préparation des documents à légaliser dans un environnement de travail relié. Chaque commande possède un dossier...
Informations complémentairesL'équipe de La Fit Trans applique les informations générales au document, à la langue et à l'institution destinataire. Le devis couvre ainsi les traductions et certifications nécessaires, avec un résultat clairement convenu.
