Kuruluş belgesi belirli bir şirketin temel kurallarını düzenler. Tekliften önce belgenin türü, yürürlükteki sürümü, imzalar, ekler ve sunulacağı kurum incelenir. Böylece tercüme, onaylı nüshalar ve gerekebilecek tasdikler, her şirket belgesine tek bir prosedür uygulanmadan birlikte planlanabilir.
Hangi kuruluş belgesi sunuluyor?
Belge, ilgili ülke ve şirket türüne göre ana sözleşme, şirket sözleşmesi, kuruluş senedi veya eşdeğer başka bir kuruluş belgesi olabilir. Tescil belgesi, faaliyet belgesi ya da sicil özeti farklı bir ispat işlevine sahiptir ve yürürlükteki kuruluş metninin yerine kendiliğinden geçmez. Bu nedenle başlık ile gerçek içerik birlikte değerlendirilir.
Hangi sürüm ve belge biçimi gereklidir?
Alıcı ilk metni, son değişiklikleri içeren güncel sürümü, birleştirilmiş metni, resmi sicil kopyasını veya elektronik imzalı dosyayı isteyebilir. Kabul tarihleri, değişiklikler ve ortak kararları arasındaki bağlantı kontrol edilir. Güncel belge talep edildiğinde eski bir nüsha ayrıca teyit edilmeden yeterli sayılmaz.
Ana sözleşmedeki hangi bilgiler kontrol edilir?
Şirket unvanı ve türü, merkez, faaliyet konusu, kurucular veya ortaklar, sermaye, paylar, katkılar, yönetim ve temsil incelenir. Madde numaraları, iç atıflar, imzalar, mühürler ve ekler tutarlı kalmalıdır. Bağlantılı belgelerde adlar, sicil numaraları, adresler ve tutarlar aynı yazımla korunur.
Noter tasdiki ve Apostil her zaman gerekli midir?
Hayır. Metin özel belge, sicile sunulmuş bir şirket belgesi veya resmi onay taşıyan bir kopya olabilir. Apostil, uygun bir resmi belgenin ya da resmi tasdikin kaynağını doğrular; her özel şirket metninin içeriğini onaylamaz. İzlenecek yol imza veya tasdike, ilgili ülkelere ve alıcının açık şartına bağlıdır.
Bulgaristan’da düzenlenen belge yurt dışı için nasıl hazırlanır?
Önce yabancı alıcının ana sözleşmenin kendisini mi, sicil özetini mi, güncel durum belgesini mi yoksa tam bir şirket dosyasını mı istediği netleştirilir. Ardından tercüme ve onaylı nüsha biçimi belirlenir; noter veya idari tasdik yalnızca uygulanıyorsa eklenir. La Fit Trans aşamaları koordine edebilir ve gereken asıl ya da kopyaları belirtir.
Yabancı kuruluş belgesi Bulgaristan için nasıl işlenir?
Tescil ülkesi, şirket türü, belgeyi veren makam veya imzalayan kişiler ve belgenin hukuki işlevi tespit edilir. Kaynağa göre yalnızca tercüme yeterli olabilir; ön tasdik, Apostil, konsolosluk tasdiki veya anlaşma muafiyeti gerekebilir. Yabancı başlık içeriğine göre aktarılır ve mekanik biçimde Bulgar şirket türüne eşitlenmez.
Diğer şirket belgeleri aynı siparişe eklenebilir mi?
Evet. Kararlar, tutanaklar, vekâletnameler, sicil özetleri, belgeler, ortak listeleri ve sermaye kayıtları çoğu zaman birlikte sunulur. Ortak terminoloji kontrolü şirket bilgilerini, görevleri, yetkileri ve atıfları tutarlı tutar. Bununla birlikte her belge kendi işlevini korur ve başka bir belgenin yerine geçiyormuş gibi gösterilmez.
Hizmet neleri kapsar; fiyat ve süre neye bağlıdır?
La Fit Trans, tercüme, redaksiyon ve uygulanabilir tasdikleri önermeden önce dosyanın tamamını, dil çiftini, kullanım amacını ve istenen nüshaları inceler. Fiyat ve süre; uzunluk, hukuk terminolojisi, tablolar, ekler, okunabilirlik, sürüm sayısı, dış harçlar ve teslimata bağlıdır. Kesin teklif yalnızca belge adına değil, gerçek içeriğe göre hazırlanır.