Основачкиот документ ги утврдува главните правила на конкретно друштво. Пред понудата се проверуваат точниот вид, важечката верзија, потписите, прилозите и органот пред кој ќе се употреби. Така преводот, заверените примероци и можните потврди се планираат заедно, без една постапка да се применува на сите деловни документи.
Кој основачки документ се поднесува?
Во зависност од државата и правната форма, документот може да биде основачки акт, договор за друштво, статут или друг соодветен основачки документ. Потврда за регистрација, потврда за тековна состојба или извод од регистар има друга доказна улога и не го заменува автоматски важечкиот основачки текст. Затоа се разгледуваат и насловот и содржината.
Која верзија и форма на документот се потребни?
Примачот може да бара првичен акт, последна изменета верзија, пречистен текст, службен примерок од регистар или електронски потпишана датотека. Се проверуваат датумите на усвојување, измените и поврзаните одлуки. Кога се бара важечки документ, стара верзија не се смета за доволна без потврда.
Кои податоци се проверуваат во актот?
Проверката ги опфаќа називот и правната форма, седиштето, дејноста, основачите или содружниците, капиталот, уделите, влоговите, управувањето и застапувањето. Нумерацијата, внатрешните упатувања, потписите, печатите и прилозите треба да останат усогласени. Во поврзаните документи еднакво се пишуваат имињата, броевите од регистар, адресите и износите.
Дали секогаш се потребни нотарска заверка и апостил?
Не. Текстот може да биде приватен документ, акт објавен во регистар или примерок со службена потврда. Апостилот го потврдува потеклото на соодветен јавен акт или службена заверка, а не содржината на секој приватен текст. Редот зависи од потписот или заверката, државите и изречното барање на примачот.
Како се подготвува бугарски основачки акт за странство?
Прво се утврдува дали странскиот примач го бара самиот акт, извод од регистар, потврда за тековна состојба или цел деловен пакет. Потоа се определуваат преводот и формата на заверениот примерок, а нотарски или административни дејства се додаваат само кога се применливи. La Fit Trans може да ги усогласи чекорите и потребните оригинали или копии.
Како се обработува странски основачки документ за Бугарија?
Се утврдуваат државата на регистрација, видот на друштвото, органот или потписниците и правната функција на документот. Според потеклото може да биде доволен превод или да се применуваат претходна заверка, апостил, конзуларна легализација или ослободување по договор. Странскиот наслов се пренесува според содржината без механичко изедначување со бугарска форма.
Може ли да се вклучат и други деловни документи?
Да. Одлуки, записници, полномоштва, изводи, потврди, списоци на содружници и документи за капитал често се поднесуваат заедно. Заедничката терминолошка проверка ги задржува исти податоците, функциите, овластувањата и упатувањата. Секој документ сепак ја задржува сопствената улога и не се претставува како замена за друг.
Што опфаќа услугата и од што зависат цената и рокот?
La Fit Trans ја разгледува целата датотека, јазичната комбинација, намената и потребните примероци пред да понуди превод, редакциска проверка и применливи заверки. Цената и рокот зависат од обемот, правната терминологија, табелите, прилозите, читливоста, верзиите, надворешните трошоци и доставата. Точната понуда се подготвува според документот, а не само според насловот.