Yabancı vatandaş söz konusu olduğunda önce adli sicil belgesinin hangi ülkeden alınması gerektiği belirlenir. Kullanım amacına göre Bulgaristan ile bağlantılı kayıtları gösteren Bulgar belgesi veya vatandaşlık ya da mutat ikamet ülkesinden bir belge gerekebilir. Tercüme ve tasdik yalnız vatandaşlığa değil, belgenin gerçek düzenleyicisine göre yürütülür.
Ne zaman yabancı vatandaşa yönelik bu hizmet gerekir?
Bu hizmet, belge Bulgaristan’da veya başka bir ülkede düzenlenmiş olsun, Bulgar vatandaşı olmayan bir kişiye ait adli sicil belgesini kapsar. Alıcı; Bulgar idaresi, işveren, meslek kuruluşu, mahkeme, banka veya yabancı kurum olabilir. Belgenin amacı, adli sicil durumunu hangi ülke ve makamın belgelemesi gerektiğini belirler.
Ne tür bir belge somut amaç için gereklidir?
Bulgaristan tarafından verilen adli sicil belgesi ile yabancı bir ülkenin belgesi veya eşdeğeri birbirinin yerine otomatik olarak geçmez. İlki yetkili Bulgar makamının doğrulayabildiği bilgileri, ikincisi ise ilgili yabancı devletin kayıtlarını yansıtır. Bazı işlemler vatandaşlık ülkesini, bazıları sürekli veya mutat ikamet ülkesini, bazıları da birden fazla belgeyi esas alır.
Nasıl bir ön inceleme yapılır?
Pasaportta veya ikamet belgesinde yazıldığı şekliyle ad ve soyad, doğum tarihi ve yeri, vatandaşlık, kişisel numara veya yabancı kimlik numarası, anne ve baba bilgileri, düzenlenme amacı, makam, sayı, tarih, geçerlilik ve tasdik işaretleri incelenir. Elektronik imza, doğrulama kodu veya bağlantısı kaynağın parçasıysa tercümede de gösterilir.
Nasıl işler Bulgaristan’da yabancılar için adli sicil belgesi düzenlenmesi?
Bulgar mevzuatı, geçerli şartlar ve öngörülen örnek uyarınca yabancı bir kişi için adli sicil belgesi düzenlenmesine imkân tanır. Kişinin Bulgar kimlik veya ikamet belgesi yoksa Bulgarcaya çevrilmiş ulusal kimlik belgesi ve Bulgar yabancı numarasının bulunup bulunmadığını gösteren belge gerekebilir. Başvuru ve kanıtlar yetkili makam tarafından somut olaya göre değerlendirilir.
Nasıl işler yabancı bir belgenin Bulgaristan için hazırlanması?
Yurt dışında düzenlenen belgede ülke, düzenleyen makam ve geçerli uluslararası düzen incelenir. (AB) 2016/1191 sayılı Tüzük, AB üyesi devletler arasında kullanılan belirli adli sicil belgelerinde tasdik zorunluluğunu kaldırabilir; tercüme ve kabul edilen dil biçimini yine alıcı belirler. Diğer durumlarda apostil, konsolosluk tasdiki, ikili anlaşma veya muafiyet uygulanabilir.
Nasıl işler Bulgaristan’da düzenlenen bir belgenin başka ülke için hazırlanması?
Bulgar belgesindeki imza, mühür veya elektronik doğrulama bilgileri ile düzenlenme amacı kontrol edilir. Hedef ülke ve alıcı makam, tasdikli tercümenin yeterli olup olmadığını ya da apostil veya başka bir işlem gerekip gerekmediğini belirler. Elektronik belgede, alıcının dijital biçimi kabul edip etmediği veya basılı nüsha isteyip istemediği önceden açıklığa kavuşturulur.
Nasıl bir tercüme ve tasdik hizmeti sunulur?
Tercüme; belgenin adını, yetkili makamı, kişinin kimliğini, amacı, doğrulanan sonucu ve tüm imza, mühür, kod ve notları aktarır. İsimlerin yazımı pasaport ve siparişteki diğer belgelerle uyumlu tutulur. Uygun tasdik, belgenin veya imzanın kaynağını ilgili usule göre doğrular; adli sicil belgesinin esas içeriğini değiştirmez.
Nasıl ilerler La Fit Trans hizmeti?
La Fit Trans belgeyi, düzenleyen ülkeyi, kişinin vatandaşlığını veya ikametini ve alıcının şartını tek bir somut dosya olarak inceler. Teklifte tercüme, editoryal kontrol, gerekli tasdikler, nüsha sayısı ve teslimat ayrı gösterilir. Böylece Bulgar ve yabancı belgeler karıştırılmaz ve yalnız gerçek kullanım için gerekli işlemler planlanır.
Nasıl belirlenir fiyat ve teslim süresi?
Fiyat ve süre, belgenin tamamı ve tasdik unsurları incelendikten sonra hesaplanır. Dil, hacim, okunabilirlik, düzenleyen ülke, tasdik türü, nüsha sayısı ve teslim yöntemi dikkate alınır. Dış kurumların ücret ve işlem süreleri tercümeden ayrı değerlendirilir; teklif sabit bir genel tarife yerine somut belgeye göre hazırlanır.