Для іноземця спочатку визначається, яка країна має видати довідку про несудимість. Залежно від мети може знадобитися болгарський документ про відомості, пов’язані з Болгарією, або довідка з країни громадянства чи звичайного проживання. Переклад і легалізація залежать від фактичного органу видачі, а не лише від громадянства особи.
Коли послуга стосується іноземного громадянина?
Послуга охоплює документи щодо особи, яка не є громадянином Болгарії, незалежно від того, видані вони в Болгарії чи за кордоном. Одержувачем може бути болгарський орган, роботодавець, професійна організація, суд, банк або іноземна установа. Заявлена мета визначає, яка держава та який орган повинні підтвердити відомості про судимість.
Яка довідка потрібна для конкретної мети?
Болгарська довідка та іноземна довідка або аналогічний документ не замінюють один одного. Перша відображає відомості, які може засвідчити компетентний болгарський орган, друга походить із відповідної іноземної держави. Одні процедури вимагають документ із країни громадянства, інші — з країни постійного або звичайного проживання, а іноді потрібні кілька довідок.
Які дані перевіряються до перекладу?
Перевіряються імена за паспортом або дозволом на проживання, дата й місце народження, громадянство, особистий номер або номер іноземця, відомості про батьків, мета видачі, орган, номер, дата, строк дії та засвідчувальні позначки. Електронний підпис, код або посилання для перевірки також відтворюються, якщо вони є частиною оригіналу.
Як болгарський орган видає довідку іноземцю?
Болгарські правила передбачають видачу довідки про несудимість іноземному громадянину за застосовних умов і відповідним зразком. Якщо особа не має болгарського документа про особу або проживання, можуть знадобитися національний документ із перекладом болгарською та підтвердження наявності або відсутності болгарського номера іноземця. Компетентний орган оцінює конкретну заяву й докази.
Як готується іноземна довідка для Болгарії?
Для іноземного документа перевіряються країна, орган видачі та міжнародний режим. Регламент (ЄС) 2016/1191 може скасовувати легалізацію певних довідок, що використовуються між державами ЄС; переклад і допустима мовна форма все одно залежать від одержувача. В інших випадках застосовуються апостиль, консульська легалізація, двосторонній договір або звільнення від засвідчення.
Як готується болгарська довідка для іншої країни?
Болгарський документ перевіряється на підпис, печатку або електронні дані та зазначену мету видачі. Країна й установа-одержувач визначають, чи достатньо засвідченого перекладу або потрібен апостиль чи інша процедура. Для електронної довідки заздалегідь уточнюється, чи приймається цифровий формат або потрібен паперовий примірник.
Що охоплюють переклад і легалізація?
Переклад передає назву документа, компетентний орган, дані особи, мету, засвідчений результат, усі підписи, печатки, коди й примітки. Написання імен узгоджується з паспортом і пов’язаними документами. Належне засвідчення підтверджує походження документа або підпису за відповідною процедурою, не змінюючи зміст самої довідки.
Як La Fit Trans організовує послугу?
La Fit Trans розглядає документ, країну видачі, громадянство або проживання особи та вимогу одержувача як один конкретний випадок. У пропозиції окремо зазначаються переклад, редакційна перевірка, засвідчення, кількість примірників і доставка. Болгарські та іноземні довідки не змішуються, а до замовлення входять лише потрібні дії.
Як визначаються ціна і строк?
Ціна та строк розраховуються після перегляду всього документа і його засвідчувальних реквізитів. Враховуються мова, обсяг, читабельність, країна видачі, вид процедури, кількість примірників і доставка. Збори та строки зовнішніх органів відокремлюються від перекладу, тому пропозиція стосується конкретної довідки, а не загальної фіксованої ціни.