Для иностранного гражданина сначала определяется, из какой страны должна быть выдана справка о несудимости. В зависимости от цели может потребоваться болгарский документ о данных, связанных с Болгарией, либо справка из страны гражданства или обычного проживания. Перевод и легализация зависят от фактического органа выдачи, а не только от гражданства лица.
Когда услуга относится к иностранному гражданину?
Услуга охватывает документ для лица, не имеющего болгарского гражданства, независимо от того, выдан он в Болгарии или за рубежом. Получателем может быть болгарский орган, работодатель, профессиональная организация, суд, банк или иностранное учреждение. Заявленная цель определяет, какое государство и какой орган должны подтвердить сведения о судимости.
Какая справка нужна для конкретной цели?
Болгарская справка и иностранная справка или аналогичный документ не заменяют друг друга. Первая отражает сведения, которые может удостоверить компетентный болгарский орган, вторая поступает из соответствующего иностранного государства. Одни процедуры требуют документ из страны гражданства, другие — из страны постоянного или обычного проживания, а иногда нужны несколько справок.
Какие данные проверяются перед переводом?
Проверяются имена по паспорту или виду на жительство, дата и место рождения, гражданство, личный номер или номер иностранца, данные родителей, цель выдачи, орган, номер, дата, срок действия и удостоверительные отметки. Электронная подпись, код или ссылка для проверки также отражаются в переводе, если они являются частью исходного документа.
Как болгарский орган выдаёт справку иностранцу?
Болгарские правила предусматривают выдачу справки о несудимости иностранному гражданину при соблюдении применимых условий и по соответствующему образцу. При отсутствии болгарского удостоверения личности или вида на жительство могут потребоваться национальный документ с переводом на болгарский и подтверждение наличия или отсутствия болгарского номера иностранца. Компетентный орган рассматривает конкретное заявление и документы.
Как готовится иностранная справка для Болгарии?
Для иностранного документа проверяются страна, выдавший орган и международный режим. Регламент (ЕС) 2016/1191 может отменять легализацию определённых справок, обращающихся между государствами ЕС; перевод и допустимая языковая форма всё равно зависят от получателя. В остальных случаях возможны апостиль, консульская легализация, двусторонний договор или освобождение от дополнительного удостоверения.
Как готовится болгарская справка для другой страны?
Болгарский документ проверяется на наличие подписи, печати или электронных данных и указанной цели выдачи. Страна и организация-получатель определяют, достаточно ли заверенного перевода или необходимы апостиль либо иной порядок. Для электронной справки заранее уточняется, принимает ли получатель цифровую форму или требует бумажный экземпляр.
Что включают перевод и легализация?
Перевод передаёт название документа, компетентный орган, данные лица, цель, удостоверенный результат, все подписи, печати, коды и примечания. Написание имён согласуется с паспортом и связанными документами. Применимое удостоверение подтверждает происхождение документа или подписи по установленному порядку, не изменяя содержание самой справки.
Как La Fit Trans организует услугу?
La Fit Trans рассматривает документ, страну выдачи, гражданство или проживание лица и требование получателя как один конкретный случай. В предложении отдельно указываются перевод, редакционная проверка, удостоверение, количество экземпляров и доставка. Болгарские и иностранные справки не смешиваются, а в заказ входят только необходимые действия.
Как определяются цена и срок?
Цена и срок рассчитываются после просмотра всего документа и его удостоверительных реквизитов. Учитываются язык, объём, читаемость, страна выдачи, вид заверки, количество экземпляров и способ доставки. Сборы и сроки внешних органов отделяются от перевода, поэтому предложение относится к конкретной справке, а не к общей фиксированной цене.