Кај странски државјанин најнапред се утврдува од која држава треба да потекнува уверението за неосудуваност. Според целта може да биде потребен бугарски документ за податоци поврзани со Бугарија или уверение од државата на државјанство или вообичаен престој. Преводот и легализацијата го следат вистинскиот издавач, а не само државјанството на лицето.
Кога услугата се однесува на странски државјанин?
Услугата опфаќа документ за лице што не е бугарски државјанин, без оглед дали е издаден во Бугарија или во друга држава. Примач може да биде бугарска управа, работодавач, стручно тело, суд, банка или странска институција. Наведената цел определува која држава и кој орган треба да ја потврдат состојбата во казнената евиденција.
Каков вид уверение е потребен за конкретната цел?
Бугарско уверение и странско уверение или соодветен документ не се заменуваат меѓусебно. Првото ги прикажува податоците што може да ги потврди надлежниот бугарски орган, а второто потекнува од соодветната странска држава. Некои постапки бараат документ од државата на државјанство, други од постојаниот или вообичаениот престој, а понекогаш се потребни повеќе уверенија.
Како се проверуваат податоците пред преводот?
Се проверуваат имињата според пасошот или дозволата за престој, датумот и местото на раѓање, државјанството, личниот број или бројот на странец, податоците за родителите, целта, органот, бројот, датумот, важноста и заверките. Електронскиот потпис, кодот или врската за проверка исто така се пренесуваат кога се дел од изворниот документ.
Како бугарски орган издава уверение за странец?
Бугарските правила предвидуваат издавање уверение за неосудуваност на странски државјанин под применливите услови и според соодветниот образец. Ако лицето нема бугарски документ за идентитет или престој, може да се бара национален документ преведен на бугарски и потврда за постоење или непостоење бугарски број на странец. Надлежниот орган ја оценува конкретната пријава.
Како се подготвува странско уверение за Бугарија?
Кај документ од странство се проверуваат државата, издавачот и важечкиот меѓународен режим. Регулативата (ЕУ) 2016/1191 може да ја отстрани легализацијата за одредени уверенија што се користат меѓу членки на ЕУ; преводот и прифатливата јазична форма и натаму зависат од примачот. Во други случаи се применуваат апостил, конзуларна легализација, билатерален договор или ослободување.
Како се подготвува бугарско уверение за друга држава?
Бугарскиот документ се проверува за потпис, печат или електронски податоци за проверка и за наведената цел. Државата и институцијата примач определуваат дали е доволен заверен превод или се бара апостил или друга постапка. Кај електронско уверение однапред се утврдува дали примачот го прифаќа дигиталниот облик или бара хартиен примерок.
Што опфаќаат преводот и легализацијата?
Преводот ги пренесува насловот, надлежниот орган, идентитетот на лицето, целта, потврдениот резултат и сите потписи, печати, кодови и забелешки. Пишувањето на имињата се усогласува со пасошот и поврзаните документи. Соодветната заверка го потврдува потеклото на документот или потписот, без да ја менува содржината на уверението.
Како La Fit Trans ја организира услугата?
La Fit Trans ги разгледува документот, државата на издавање, државјанството или престојот и барањето на примачот како еден конкретен случај. Понудата одделно ги прикажува преводот, јазичната проверка, заверката, бројот на примероци и доставата. Така бугарските и странските уверенија не се мешаат и се вклучуваат само потребните дејства.
Како се определуваат цената и рокот?
Цената и рокот се пресметуваат по преглед на целиот документ и неговите заверки. Влијаат јазикот, обемот, читливоста, државата на издавање, видот на постапката, бројот на примероци и доставата. Надоместоците и времето на надворешните органи се одвојуваат од преводот, па понудата се однесува на конкретното уверение.