Bulgar medeni hâl belgesi nüfus siciline dayanılarak düzenlenir ve kişinin bekâr, evli, boşanmış veya dul olduğunu gösterir. Bazı formlarda eş ve çocuk bilgileri de bulunabilir; bu nedenle yalnızca başlığa değil, sunulan belgenin gerçek içeriğine göre çalışırız.
Belge tam olarak neyi kanıtlar?
Temel işlevi, düzenlendiği tarihte kişinin medeni hâlini resmen göstermektir. Alanlar, talep edilen belediye hizmetine ve kullanım amacına göre değişebilir. Çeviriden önce formun yalnızca durumu mu, yoksa eksiksiz aktarılması gereken başka aile bilgilerini de mi içerdiğini belirleriz.
Çeviriden önce hangi bilgileri kontrol ederiz?
Adları, kişisel numarayı veya doğum tarihini, adresi, kayıtlı medeni hâli, belge tarihini ve numarasını, düzenleyen idareyi karşılaştırırız. İmza, mühür, elektronik imza ya da doğrulama kodu ile belgenin parçası olan açıklama ve ekleri de inceleriz.
Diğer aile belgelerinden farkı nedir?
Medeni hâl belgesi evlenme belgesi, mirasçı belgesi veya eş ve akrabalık ilişkileri belgesi değildir. Medeni hâl, eş ve çocukları birlikte gösteren ayrı bir Bulgar formu da vardır. Hangi belgenin kabul edildiğini alıcı kurum belirtmelidir; benzer adlar eşdeğerlik sağlamaz.
Teklif için ne göndermeliyim?
Müşteri tüm sayfaların ve arka yüzlerin okunaklı görüntülerini veya özgün elektronik dosyayı gönderir. Talepte ülke, dil, alıcı kurum ve kullanım amacı belirtilir. Müşteri, kabul edilen düzenlenme tarihi, tasdik, biçim, nüsha sayısı veya sunum yöntemiyle ilgili yazılı talimatlar varsa onları da ekler.
Apostil her zaman gerekli midir?
Hayır. Apostil veya başka bir resmî tasdik; hedef ülkeye, geçerli uluslararası anlaşmaya ve alıcının somut kurallarına bağlıdır. Bulgar belediye belgesi apostil rejimine giriyorsa yetkili bölge idaresi işlemi yapar. Bu aşamayı her siparişe kendiliğinden eklemeyiz.
Yabancı bir belge Bulgaristan için nasıl hazırlanır?
Önce ülkeyi, düzenleyen makamı ve belgenin kesin hukuki işlevini saptarız. Ardından geçerli tasdik yolunu ve Bulgarca çeviri biçimini belirleriz. Benzer başlıklı yabancı bir belge farklı alanlar içerebilir; değerlendirme belgenin tamamına ve Bulgar alıcının şartlarına dayanır.
Adlar ve medeni hâl nasıl aktarılır?
Adlar kaynak belge ve mevcut resmî harf çevirisiyle tutarlı tutulur; keyfî değişiklik veya kısaltma yapılmaz. Medeni hâl uygun hukuki ve idari karşılıkla çevrilir. Belgeler arasında uyuşmazlık varsa, çeviride gizlemek yerine son düzenlemeden önce bildiririz.
Fiyatı, süreyi ve bitmiş belgeyi nasıl alırım?
İncelemeden sonra fiyat ve süreyi dil, hacim, tasdik, nüsha sayısı ve teslim biçimine göre hesaplarız. Çevrim içi sipariş verebilir veya seçtiğiniz ofise gelebilirsiniz. Teklif belgenize özeldir ve alıcının istemediği işlemleri içermez.