Το βουλγαρικό πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης εκδίδεται από το μητρώο πληθυσμού και δείχνει αν το πρόσωπο είναι άγαμο, έγγαμο, διαζευγμένο ή χήρο. Ορισμένα έντυπα περιλαμβάνουν σύζυγο και παιδιά, επομένως ακολουθούμε το πραγματικό περιεχόμενο και όχι μόνο τον τίτλο.
Τι αποδεικνύει ακριβώς το πιστοποιητικό;
Κύρια λειτουργία του είναι να πιστοποιεί την οικογενειακή κατάσταση κατά την ημερομηνία έκδοσης. Τα πεδία διαφέρουν ανάλογα με τη δημοτική υπηρεσία και τη χρήση. Πριν από τη μετάφραση εξακριβώνουμε αν αναφέρεται μόνο η κατάσταση ή και άλλα οικογενειακά στοιχεία που πρέπει να αποδοθούν πλήρως.
Ποια στοιχεία ελέγχουμε πριν από τη μετάφραση;
Ελέγχουμε ονόματα, προσωπικό αριθμό ή ημερομηνία γέννησης, διεύθυνση, καταχωρισμένη κατάσταση, ημερομηνία και αριθμό εγγράφου και εκδούσα αρχή. Εξετάζουμε επίσης υπογραφή, σφραγίδα, ηλεκτρονική υπογραφή ή κωδικό επαλήθευσης, καθώς και κάθε σημείωση και παράρτημα.
Πώς διαφέρει από άλλα οικογενειακά έγγραφα;
Δεν είναι ληξιαρχική πράξη γάμου, πιστοποιητικό κληρονόμων ή πιστοποιητικό συζύγου και συγγένειας. Υπάρχει και χωριστό βουλγαρικό έντυπο για οικογενειακή κατάσταση, σύζυγο και παιδιά. Ο παραλήπτης πρέπει να διευκρινίσει ποιο αποδεικτικό δέχεται· παρόμοιοι τίτλοι δεν σημαίνουν ισοδυναμία.
Τι πρέπει να στείλω για προσφορά;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστες εικόνες όλων των σελίδων και των πίσω όψεων ή το αρχικό ηλεκτρονικό αρχείο. Ο πελάτης δηλώνει χώρα, γλώσσα, αρχή και σκοπό. Ο πελάτης επισυνάπτει γραπτές οδηγίες για αποδεκτή ημερομηνία έκδοσης, επικύρωση, μορφή, αντίγραφα ή τρόπο υποβολής.
Χρειάζεται πάντοτε επισημείωση;
Όχι. Η επισημείωση ή άλλη δημόσια επικύρωση εξαρτάται από τη χώρα, τη σχετική διεθνή συμφωνία και τους ειδικούς κανόνες του παραλήπτη. Όταν το καθεστώς εφαρμόζεται σε βουλγαρικό δημοτικό έγγραφο, αρμόδια είναι η αντίστοιχη περιφερειακή διοίκηση. Δεν προσθέτουμε αυτόματα τη διαδικασία.
Πώς προετοιμάζεται ξένο πιστοποιητικό για τη Βουλγαρία;
Πρώτα εντοπίζουμε τη χώρα, την εκδούσα αρχή και την ακριβή νομική λειτουργία. Έπειτα καθορίζουμε την εφαρμοστέα επικύρωση και τη μορφή της βουλγαρικής μετάφρασης. Ξένο έγγραφο με παρόμοιο τίτλο μπορεί να έχει διαφορετικά πεδία· εξετάζονται ολόκληρη η πηγή και οι βουλγαρικές απαιτήσεις.
Πώς αποδίδονται τα ονόματα και η οικογενειακή κατάσταση;
Τα ονόματα παραμένουν συνεπή με την πηγή και την διαθέσιμη επίσημη μεταγραφή, χωρίς αυθαίρετες αλλαγές ή συντομεύσεις. Η κατάσταση αποδίδεται με κατάλληλο νομικό και διοικητικό ισοδύναμο. Αν τα δικαιολογητικά διαφέρουν, επισημαίνουμε την απόκλιση πριν από την τελική διαμόρφωση.
Πώς λαμβάνω τιμή, χρόνο και έτοιμο έγγραφο;
Μετά τον έλεγχο υπολογίζουμε τιμή και χρόνο σύμφωνα με γλώσσα, έκταση, επικύρωση, αντίγραφα και παράδοση. Μπορείτε να παραγγείλετε ηλεκτρονικά ή σε επιλεγμένο γραφείο. Η πρόταση αφορά το δικό σας πιστοποιητικό και δεν περιλαμβάνει ενέργειες που δεν ζήτησε ο παραλήπτης.