Удостоверението за семейно положение се издава въз основа на регистъра на населението, когато трябва да се докаже дали лицето е неженено или неомъжено, женено или омъжено, разведено или овдовяло. Някои издавани образци съдържат и данни за съпруг или съпруга и деца, затова работим по действителния документ, а не само по заглавието му.
Какво точно доказва удостоверението?
Основната му функция е да удостовери семейното положение към момента на издаване. Съдържанието може да се различава според заявената общинска услуга и предназначението. Преди превод проверяваме дали предоставеният образец посочва само статуса, или включва и допълнителни семейни данни, които трябва да бъдат предадени точно.
Кои данни проверяваме преди превода?
Сверяваме имената, личния номер или датата на раждане, адресните данни, отбелязаното семейно положение, датата и номера на документа и издаващата администрация. Проверяваме и подписа, печата, електронния подпис или кода за проверка, както и всички бележки и приложения, които са част от удостоверението.
С какво се различава от другите семейни документи?
Удостоверението за семейно положение не е акт за граждански брак, удостоверение за наследници или удостоверение за съпруг и родствени връзки. Съществува и отделен образец за семейно положение, съпруг или съпруга и деца. Получаващата институция трябва да посочи кой документ приема; сходните наименования не ги правят взаимозаменяеми.
Какво да изпратя за оферта?
Клиентът изпраща четливо изображение на всички страници и гърбове или оригиналния електронен файл. Клиентът посочва държавата, езика, институцията и целта на представяне. Ако клиентът има нейни писмени указания за допустима дата на издаване, заверка, формат, екземпляри или подаване, прилага и тях към запитването.
Винаги ли е необходим апостил?
Не. Необходимостта от апостил или друга държавна заверка зависи от държавата, приложим международен договор и правилата на конкретния получател. Когато режимът за български общински документ изисква апостил, той се поставя от компетентната областна администрация. Не добавяме такава процедура автоматично към всяка поръчка.
Как се подготвя чуждо удостоверение за България?
Първо установяваме държавата, издаващия орган и точната правна функция на чуждия документ. След това проверяваме приложимия ред за удостоверяване и формата на превода на български. Чужд сертификат със сходно заглавие може да съдържа различни полета, затова оценката се прави по целия документ и изискването на получателя.
Как се предават имената и семейният статус?
Имената се изписват последователно според документа и наличната официална транслитерация, без произволно побългаряване или съкращаване. Семейният статус се превежда с подходящия правен и административен еквивалент. При разлика между документите отбелязваме проблема преди оформянето, вместо да го прикриваме в превода.
Как получавам цена, срок и готовия документ?
След преглед определяме цената и срока според езика, обема, вида на заверката, броя екземпляри и начина на получаване. Може да поръчате онлайн или в избран офис. Получавате конкретно предложение за вашия случай и не заплащате предварително добавени действия, които институцията не изисква.