Бугарското уверение за семејна состојба се издава врз основа на регистарот на населението и покажува дали лицето е неженето или немажено, во брак, разведено или вдовец односно вдовица. Некои обрасци содржат и податоци за сопружник и деца, затоа го следиме издадениот документ, а не само називот.
Што точно докажува уверението?
Неговата главна функција е да ја потврди семејната состојба на денот на издавање. Полињата може да се разликуваат според побараната општинска услуга и намената. Пред преводот утврдуваме дали образецот го наведува само статусот или и други семејни податоци што треба целосно да се пренесат.
Кои податоци ги проверуваме пред преводот?
Ги споредуваме имињата, личниот број или датумот на раѓање, адресата, заведениот статус, датумот и бројот на документот и органот што го издал. Ги проверуваме и потписот, печатот, електронскиот потпис или кодот, како и сите белешки и прилози.
Како се разликува од други семејни документи?
Не е извод за брак, уверение за наследници ниту уверение за сопружник и роднински врски. Постои и посебен бугарски образец за семејна состојба, сопружник и деца. Примателот треба да наведе кој доказ го прифаќа; сличните називи не ги прават документите еднакви.
Што да испратам за понуда?
Клиентот испраќа читливи снимки од сите страници и задни страни или изворната електронска датотека. Клиентот наведува држава, јазик, институција и цел. Клиентот приложува писмени услови за дозволен датум на издавање, заверка, формат, број примероци или начин на поднесување.
Дали секогаш е потребен апостил?
Не. Апостилот или друга службена заверка зависат од државата, применливиот меѓународен договор и конкретните правила на примателот. Кога режимот важи за бугарски општински документ, го спроведува надлежната областна администрација. Не го додаваме овој чекор автоматски.
Како се подготвува странско уверение за Бугарија?
Најпрво ги утврдуваме државата, органот на издавање и точната правна функција. Потоа го определуваме применливиот начин на заверка и формата на бугарскиот превод. Странски документ со сличен назив може да има други полиња; важни се целиот извор и барањата на бугарскиот примател.
Како се пренесуваат имињата и семејната состојба?
Имињата остануваат усогласени со изворот и достапната службена транслитерација, без произволни промени или кратења. Статусот се преведува со соодветен правен и административен израз. Ако документите не се согласуваат, ја посочуваме разликата пред конечното оформување.
Како добивам цена, рок и готов документ?
По прегледот ги пресметуваме цената и рокот според јазикот, обемот, заверката, примероците и доставата. Може да нарачате преку интернет или во избрана канцеларија. Понудата е за конкретното уверение и не содржи постапки што примателот не ги побарал.