Başarı belgeleri bir ödülü, katılımı, başarıyı, eğitimi veya toplumsal katkıyı gösterebilir. Okul, üniversite, işveren, meslek kuruluşu, spor kulübü, yarışma düzenleyicisi, belediye ya da başka bir kurum tarafından düzenlenebilir. Başka bir ülkede kullanılacaksa temel hizmet doğru çeviridir; belgenin tasdike ihtiyaç duyup duymadığı somut belge için ayrıca değerlendirilir.
Başarı belgesi kavramına hangi belgeler girer?
Bu kavram fahri ödül belgelerini, katılım belgelerini, ödül sertifikalarını, kurs tamamlama belgelerini ve mesleki ya da sportif başarı belgelerini kapsayabilir. Çevirideki ad, sözcüklerin mekanik karşılığına değil belgenin gerçek işlevine göre seçilir. Düzenleyen kurum bu niteliği vermemişse bir başarı belgesi diploma, akademik derece veya mesleki yeterlilik olarak sunulmaz.
Profesyonel çeviri ne zaman yeterlidir?
İş başvurusu, yarışma, portföy, bir kuruluşa üyelik veya kurum içi değerlendirme için asıl belgenin ya da okunaklı elektronik kopyanın profesyonel çevirisi çoğu zaman yeterlidir. Alıcı, çevirmenin imzaladığı veya onaylı bir çeviri isteyebilir; bu talep belgenin kendisinin tasdikiyle aynı değildir. Resmî bir şart bulunmadığında gereksiz idari işlemler eklenmez.
Onay, apostil veya tasdik ne zaman gerekebilir?
Başarı belgelerinin çoğu özel belgedir ve doğrudan apostil alamaz. Resmî doğrulama, belgeyi düzenleyenin noter onaylı imzası, onaylı bir suret, ek bir belge veya başka bir resmî evrakla ilgili olabilir. Belge bir devlet ya da belediye makamınca düzenlenmişse yöntem imzalayan kişinin sıfatına, düzenlendiği ülkeye ve kullanılacağı ülkeye bağlıdır. Apostil, resmî belgenin kaynağını doğrular; ödülün değerini veya açıklanan başarının doğruluğunu değerlendirmez.
Bulgaristan'da düzenlenen bir belge yurt dışı için nasıl hazırlanır?
Bulgaristan kaynaklı belgede düzenleyen kurum, imza, görünen mühürler, aslın biçimi ve yabancı alıcının yazılı şartı birlikte incelenir. Duruma göre yalnız çeviri, onaylı çeviri, imza veya suret onayı ya da apostilden sonra çeviri gerekebilir. Elektronik imzalı veya doğrulama kodlu belge, alıcı kabul ediyorsa özgün elektronik biçimi üzerinden değerlendirilir.
Yabancı bir başarı belgesi Bulgaristan'da nasıl sunulur?
Bulgaristan dışında düzenlenen bir belgede ülke, düzenleyenin niteliği ve sunuluş amacı önem taşır. Bulgarca çeviri yeterli olabilir; resmî bir işlemde yürürlükteki rejime göre apostil, konsolosluk tasdiki veya başka bir doğrulama istenebilir. İkili anlaşmalar ve bazı resmî belgelere ilişkin özel kurallar gereken adımları değiştirebildiğinden Bulgar alıcının somut şartı belirleyicidir.
Çeviride neler kontrol edilir ve fiyat ile süre neye bağlıdır?
Çeviri; belge sahibinin adını, ödül veya programın adını, başarı derecesini, tarih ve yeri, düzenleyeni, imzaları, mühürleri, kayıt numaralarını ve eklere yapılan atıfları kapsar. Adlar ve kısaltmalar kişinin diğer belgeleriyle tutarlı yazılır. Fiyat ve süre dil çiftine, metnin uzunluğuna, okunabilirliğe, grafik düzene, nüsha sayısına ve istenen tasdike bağlıdır. La Fit Trans çeviri, dil ve içerik kontrolü, onaylı nüshalar ile uygulanabilir idari işlemleri teklifte ayrı ayrı gösterir.