Грамотите може да потврдуваат награда, учество, постигнување, обука или придонес во заедницата. Може да бидат издадени од училиште, универзитет, работодавач, професионално здружение, спортски клуб, организатор на натпревар, општина или друга институција. За употреба во друга држава основната услуга е точниот превод, а потребата од заверка се утврдува одделно за конкретниот документ.
Кои документи се опфаќаат со поимот „грамота“?
Поимот може да опфаќа почесни грамоти, сертификати за учество, потврди за награда, уверенија за завршен курс и документи за професионално или спортско постигнување. Називот во преводот се избира според вистинската функција на документот, а не механички. Грамотата не се претставува како диплома, академски степен или професионална квалификација ако издавачот не ѝ дал токму таков статус.
Кога е доволен стручен превод?
За пријава за работа, натпревар, портфолио, членство во организација или внатрешна процена често е доволен стручен превод на оригиналот или читлива електронска копија. Примачот може да побара превод потпишан од преведувач или заверен превод, но тоа е различно од легализација на самата грамота. Кога нема формално барање, не се додаваат непотребни административни дејства.
Кога може да се бараат заверка, апостил или легализација?
Многу грамоти се приватни документи и не може директно да добијат апостил. Службената заверка може да се однесува на нотарски заверен потпис на издавачот, заверен примерок, придружна потврда или друг јавен документ. Ако грамотата ја издала државна или општинска институција, постапката зависи од својството на потписникот, државата на издавање и државата на употреба. Апостилот го потврдува потеклото на јавниот документ, а не вредноста на наградата или вистинитоста на опишаното постигнување.
Како се подготвува бугарска грамота за употреба во странство?
Кај бугарска грамота заедно се разгледуваат издавачот, потписот, видливите печати, формата на оригиналот и писменото барање на странскиот примач. Зависно од случајот, услугата може да опфати само превод, заверен превод, заверка на потпис или примерок, или апостил со последователен превод. Електронски потпишан документ или документ со код за проверка се разгледува во неговата изворна електронска форма ако примачот ја прифаќа.
Како се поднесува странска грамота во Бугарија?
За документ издаден надвор од Бугарија важни се државата, видот на издавачот и целта на поднесувањето. Може да биде доволен превод на бугарски, а во службена постапка може да се побара апостил, конзуларна легализација или друга заверка според применливиот режим. Билатералните договори и правилата за одредени јавни документи може да ги изменат потребните дејства, па конкретното барање на бугарскиот примач останува решавачко.
Што се проверува во преводот и од што зависат цената и рокот?
Преводот ги опфаќа името на носителот, називот на наградата или програмата, степенот на признанието, датумот и местото, издавачот, потписите, печатите, регистрациските броеви и упатувањата кон прилози. Имињата и кратенките се усогласуваат со другите документи на лицето. Цената и рокот зависат од јазичната комбинација, обемот, читливоста, графичкото уредување, бројот на примероци и бараната заверка. Ла Фит Транс одделно ги прикажува преводот, јазичната проверка, заверените примероци и применливите административни дејства.