Aşı belgesi, uygulanan aşıları ve bunlarla ilgili tıbbi kayıtları gösterir. Başka bir ülkede eğitim, çalışma, ikamet, sağlık hizmeti veya idari işlem için tercüme gerekebilir. Hizmetin kapsamı belgenin tam türüne, düzenleyen kuruma ve belgenin sunulacağı kurumun yazılı şartlarına göre belirlenir.
Bağışıklık durumunu hangi belgeler gösterebilir?
Aşı bilgileri aşı karnesinde, ayakta tedavi hasta kaydında, aşı sertifikasında, bağışıklık durumu belgesinde veya Uluslararası Aşı veya Profilaksi Sertifikasında yer alabilir. Bu adlar birbirinin yerine kullanılamaz. Tercümede belgenin gerçek başlığı korunur ve bir belge türü başka bir türmüş gibi gösterilmeden işlevi aktarılır.
Tercümede hangi bilgiler eksiksiz aktarılmalıdır?
Belge sahibinin adları, dozların tarihleri ve sırası, aşıların ve hastalıkların adları, kayıtlıysa üretici ve seri numaraları, ayrıca imzalar, mühürler ve sağlık personeli ya da sağlık kuruluşuna ait bilgiler özenle aktarılır. Kısaltmalar tutarlı biçimde çevrilir, okunamayan kayıtlar varsayımla tamamlanmaz. Tercüme belgedeki bilgileri yansıtır; tıbbi durumu yorumlamaz ve sağlık makamının değerlendirmesinin yerine geçmez.
Ne zaman tercüme yeterlidir, ne zaman onaylı tercüme istenir?
Bir işveren, eğitim kurumu, doktor veya sigortacı için okunaklı bir nüshanın profesyonel tercümesi yeterli olabilir. Resmî bir idari işlemde alıcı, tercümanın imzasını, onaylı tercümeyi, basılı nüshayı veya kaynak nüshanın belirli bir biçimini isteyebilir. Bu şartlar, kaynak belgenin kendisinin tasdikinden farklıdır ve ayrı ayrı kontrol edilir.
İşlem neden belgeyi düzenleyen kuruma bağlıdır?
Hayır. Apostil, resmî bir belgenin kaynağını doğrular ve her tıbbi kayda kendiliğinden uygulanmaz. Bir aşı karnesi veya muayenehane kaydı resmî belge niteliğinde olmayabilir; yetkili sağlık makamınca düzenlenen belge ise farklı bir statüye sahiptir. Resmî tasdik gerektiğinde önce düzenleyen kurum, imza, düzenlendiği ülke ve işlemde kabul edilen belge türü belirlenir.
Uluslararası aşı sertifikasının farkı nedir?
Uluslararası Sağlık Tüzüğü kapsamındaki Uluslararası Aşı veya Profilaksi Sertifikası belirlenmiş bir örneğe göre düzenlenir. İngilizce veya Fransızca doldurulur ve ek olarak başka bir dil de içerebilir; geçerliliği doğru doldurulmasına, yetkili sağlık personelinin imzasına ve uygulama merkezinin resmî mührüne bağlıdır. Böyle bir sertifika ayrı tercüme ihtiyacını azaltabilir, ancak geçerli şartı alıcı ülke ve makam belirler.
Bulgaristan'da düzenlenen aşı belgesi yurt dışı için nasıl hazırlanır?
Belgenin özgün başlığı, düzenleyen kurum, okunaklılığı, bütün sayfaları ve ekleri, mühürleri ve imzaları yabancı alıcının şartıyla birlikte incelenir. Sıradan bir aşı karnesi amaç için yeterli değilse, yetkili Bölgesel Sağlık Müfettişliği mevcut kayıtlara dayanarak ayrı bir bağışıklık durumu belgesi düzenleyebilir. Tercüme ve olası tasdik, gerçekten kabul edilecek belge için planlanır.
Yabancı bir aşı belgesi Bulgaristan'da nasıl sunulur?
Yabancı belge için ülke, düzenleyen makam veya sağlık personeli, dil, doğrulama yöntemi ve sunulma amacı dikkate alınır. Bulgarca tercüme yeterli olabilir; resmî bir işlemde ek tasdik istenebilir. Belgenin gerekli hususları kanıtlayıp kanıtlamadığına alıcı kurum karar verir; tercüme belgenin ispat değerini değiştirmez.
Fiyat ve teslim süresi neye bağlıdır?
Teklif; dil çiftini, sayfa sayısını ve okunaklılığını, tabloları, el yazısı kayıtları, mühürleri, ekleri ve istenen onaylı nüsha sayısını dikkate alır. Apostil, tasdik veya başka bir idari onay talep edilirse uygulanacak işlem ve ilgili makamın süresi ayrıca değerlendirilir. La Fit Trans, belgeyi ve alıcının şartını inceledikten sonra hizmetin bölümlerini açıkça belirtir.