Документот за вакцинација ги содржи примените вакцини и поврзаните медицински белешки. Превод може да биде потребен за образование, работа, престој, здравствена услуга или административна постапка во друга држава. Услугата се определува според точниот вид документ, издавачот и писмените барања на установата каде што ќе биде поднесен.
Кои документи може да ја потврдат состојбата со вакцинацијата?
Податоците може да се наоѓаат во имунизациски картон, амбулантско медицинско досие, сертификат за вакцинација, потврда за имунизациска состојба или Меѓународен сертификат за вакцинација или профилакса. Овие називи не се заменливи. Преводот го задржува вистинскиот наслов и ја пренесува функцијата на документот, без еден вид да се претстави како друг.
Кои податоци мора точно да се пренесат во преводот?
Посебно внимание се посветува на имињата на лицето, датумите и редоследот на дозите, називите на вакцините и болестите, производителите и броевите на сериите кога се наведени, како и на потписите, печатите и податоците за здравствениот работник или установа. Кратенките се пренесуваат доследно, а нечитливите записи не се дополнуваат со претпоставка. Преводот го одразува документот; не ја толкува здравствената состојба и не ја заменува процената на здравствен орган.
Кога е доволен превод, а кога се бара заверен превод?
За работодавач, образовна установа, лекар или осигурител може да биде доволен стручен превод на читлива копија. Во службена административна постапка примачот може да побара потпис на преведувач, заверен превод, хартиен примерок или определена форма на изворната копија. Овие барања се различни од заверката на самиот изворен документ и се проверуваат одделно.
Зошто постапката зависи од издавачот?
Не. Апостилот го потврдува потеклото на јавен документ и не се става автоматски на секој медицински запис. Имунизациски картон или белешка од ординација може да нема статус на јавен документ, додека потврда од надлежен здравствен орган има поинаков статус. Кога е потребна службена заверка, најпрво се утврдуваат издавачот, потписот, државата на издавање и документот што се прифаќа за конкретната постапка.
Која е разликата кај меѓународниот сертификат за вакцинација?
Меѓународниот сертификат за вакцинација или профилакса според Меѓународните здравствени правила има утврден образец. Се пополнува на англиски или француски и може да содржи уште еден јазик; важноста зависи од правилното пополнување, потписот на овластен здравствен работник и службениот печат на центарот. Таков сертификат може да ја намали потребата од одделен превод, но применливото барање го определуваат државата и органот што го примаат.
Како се подготвува бугарски документ за вакцинација за странство?
Изворниот наслов, издавачот, читливоста, сите страници и прилози, печатите и потписите се разгледуваат заедно со барањето на странскиот примач. Ако обичен имунизациски картон не е доволен за целта, надлежна регионална здравствена инспекција може да издаде одделна потврда за имунизациска состојба врз основа на достапните податоци. Преводот и евентуалната заверка се планираат за документот што навистина ќе биде прифатен.
Како се поднесува странски документ за вакцинација во Бугарија?
За странски документ важни се државата, органот или здравствениот работник што го издал, јазикот, начинот на проверка и целта на поднесувањето. Може да биде доволен превод на бугарски, а службена постапка може да бара дополнителна заверка. Установата што го прима решава дали документот ги докажува потребните околности; преводот не ја менува неговата доказна вредност.
Од што зависат цената и рокот?
Понудата ги зема предвид јазичната комбинација, бројот и читливоста на страниците, табелите, ракописните записи, печатите, прилозите и потребниот број заверени примероци. Ако се бараат апостил, легализација или друга административна заверка, применливата постапка и рокот на надлежниот орган се проценуваат одделно. Ла Фит Транс јасно ги прикажува деловите на услугата по преглед на документот и барањето на примачот.